Vertaling van "geachte minister hieromtrent nemen " (Nederlands → Frans) :

Welke initiatieven zal de geachte minister hieromtrent nemen ?
Quelles initiatives l'honorable ministre va-t-il prendre à cet égard ?

Zo nee, zal de geachte minister hieromtrent maatregelen nemen?
Dans le cas contraire, la ministre prendra-t-elle des mesures à cet égard ?

Kan de geachte minister/staatssecretaris meedelen : 1) wat het standpunt van ons land is met betrekking tot dit amendement; 2) welke procedure gevolgd moet worden om dit amendement aan te nemen; 3) waarom dit niet eerder geschiedde; 4) welke beleidsactie terzake gepland is?
Le ministre/secrétaire d'État peut-il me dire : 1) quel est le point de vue de notre pays au sujet de cet amendement ; 2) quelle procédure doit être suivie pour l'adoption de cet amendement ; 3) pourquoi cette adoption ne s'est pas faite plus tôt ; 4) quelle action politique est prévue dans ce domaine ?

Ik heb volgende vragen voor de geachte minister: 1) Werden de gesprekken tussen het federale en het Vlaamse niveau betreffende de samenwerkingsovereenkomst over de steunmaatregelen in de ontwrichte zones inmiddels afgerond? a) Zo ja, graag kreeg ik de uitkomst van deze gesprekken. b) Zo nee, op welke tijdstippen wordt er hieromtrent nog overleg gepleegd en wanneer denkt de geachte minister deze gesprekken te finaliseren?
Mes questions au ministre sont les suivantes. 1) Les pourparlers entre l'autorité fédérale et la Région flamande au sujet de l'accord de coopération relatif aux mesures d'aide dans les zones franches sont-ils déjà terminés ? a) Dans l'affirmative, je souhaiterais en connaître le résultat. b) Dans la négative, à quels moments cette concertation se déroulera-t-elle encore et quand le ministre pense-t-il la faire aboutir ?

1) Welke initiatieven wil de geachte minister nemen om die samenwerking te verbeteren ?
1) Quelles initiatives le ministre veut-il prendre pour promouvoir cette coopération ?

Welke concrete initiatieven zal de minister hieromtrent zelf nemen, binnen welke timing en met welke methodiek?
Quelles initiatives concrètes la ministre compte-t-elle prendre à cet égard ? Quels sont le calendrier et la méthode ?

1) Wil de geachte minister zijn beslissing om het Belgische consulaat in Tanger te sluiten, terug in overweging nemen, rekening houdend met de hoge relevantie hiervan voor tienduizenden landgenoten die jaarlijks Tanger (soms meerdere malen) bezoeken.
1) Le ministre compte-t-il revoir sa décision de fermer le consulat belge à Tanger, compte tenu du réel bien-fondé de celui-ci pour des dizaines de milliers de compatriotes qui se rendent chaque année à Tanger (parfois plusieurs fois) ?

Zal de geachte minister hieromtrent een Europees initiatief nemen ?
L'honorable ministre prendra-t-il une initiative sur le plan européen à ce sujet ?

4. Zal de geachte minister hieromtrent nog initiatieven nemen ?
4. L'honorable ministre prendra-t-il d'autres initiatives à ce sujet ?

1. Heeft de geachte minister hieromtrent al contact opgenomen met zijn collega-minister uit Nederland ?
1. A-t-il déjà pris contact avec son homologue néerlandais à ce sujet ?