Traduction de «geachte minister iets » (Néerlandais → Français) :

1) Kunnen de cijfers door de geachte minister iets meer gedetailleerd weergegeven worden?
1) La ministre peut-elle fournir des chiffres un peu plus détaillés ?

5) Is de geachte minister van plan iets te veranderen aan de regelgeving rond procedurefouten die op deze moment bestaat?
5) La ministre envisage-t-elle de changer quelque chose à la règlementation actuelle sur les vices de procédure ?

2. Plant de geachte minister daar iets aan te doen?
2. Le ministre envisage-t-il d’y remédier ?

4) Welke maatregelen heeft de geachte minister in gedachten om hieraan iets te doen?
4) Quelles mesures la ministre envisage-t-elle pour changer la situation ?

5. Heeft de federale regering dienaangaande al initiatieven genomen, bijvoorbeeld door het gratis ter beschikking stellen van taallessen en zo neen, overweegt de geachte minister iets dergelijks te ondernemen ?
5. Le gouvernement fédéral a-t-il déjà pris des initiatives à ce sujet, par exemple en proposant gratuitement des cours de langues, et, dans la négative, l'honorable ministre envisage-t-il d'entreprendre quelque chose dans ce sens ?

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte commissaris, dames en heren, ik wil graag een van de aspecten benadrukken die de commissaris heeft genoemd, en wel dat “de nationale autoriteiten hier iets van geleerd hebben”. Ik ben namelijk van mening dat de manier waarop de Oostenrijkse centrale overheid – en meer in het bijzonder de minister die voor milieuzaken verantwoordelijk is – de herziening van de Oostenrijkse Wet op de Milieueffectbeoordelingen heeft aangepakt, als zeer positief aangemerkt moet worden.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais souligner le point soulevé par le commissaire, à savoir que «les autorités nationales ont tiré les leçons de cette situation», parce que je pense que la manière dont le gouvernement national autrichien – et plus particulièrement le ministre de l’environnement – a traité la modification de la loi autrichienne sur les évaluations des incidences sur l’environnement est très positive et pourrait servir d’exemple, de référence, dans de nombreux autres cas que beaucoup ne connaissent pas.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, minister Clarke, dit Parlement kan niet anders dan ermee instemmen dat we dringend iets moeten doen tegen terrorisme.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur Clarke, Mesdames et Messieurs, ce Parlement ne peut pas nier que nous devons réagir d’urgence au terrorisme, et il considère en outre que cette réaction doit aller de pair avec une stricte protection des droits de l’homme.

Over het precieze aantal aangiften bij het FCCU zal mijn geachte collega zich moeten wenden tot de minister van Justitie. 4. De exploitant van het desbetreffende nummer beslist zelf welke type dienst hij wenst te leveren, hij heeft hieromtrent geen voorafgaandelijke goedkeuring of iets dergelijks nodig. Het spreekt voor zich dat de exploitant bij het bepalen van zijn dienst bepaalde basisregels dient te respecteren, zoals een eventuele gedragscode en het algemeen wettelijk kader.
Concernant le nombre précis de plaintes à la FCCU, mon honorable collègue devra s'adresser à la ministre de la Justice. 4. L'exploitant du numéro en question décide lui-même du type de services qu'il veut fournir; à ce sujet, il n'a pas besoin d'approbation préalable ni de rien de tel. Il va de soi que l'exploitant doit, lorsqu'il détermine son service, respecter certaines règles de base, comme un code de conduite éventuel et le cadre légal général.