Vertaling van "geachte minister vragen of hij omtrent de hoger aangehaalde problematiek " (Nederlands → Frans) :

1) Aangezien onze manschappen samen met de Nederlandse troepen worden ingezet wil ik de geachte minister vragen of hij omtrent de hoger aangehaalde problematiek met zijn Nederlandse collega overleg heeft gehad en kan hij de resultaten toelichten?
1) Puisque nos forces sont engagées conjointement avec les troupes néerlandaises, je voudrais demander au ministre s’il s’était concerté avec son homologue néerlandais sur la problématique susmentionnée et s’il pouvait nous en donner les résultats ?

Wat de in punt 5 opgenomen oproep betreft om « de Belgische administratie te vragen de gevallen van dubbele belasting die werden aangehaald door de ad-hocwerkgroep over de problematiek van de belastingregeling van toepassing op door Belgen geïnde buitenlandse pensioenen, te analyseren en na te gaan of het mogelijk is opnieuw te onderhandelen over artikel 18 van de overeenkomst tot het voorkomen van dubbele belasting die België en Duitsland hebben gesloten », deelt de minister mee dat hij in dit verband reeds gesprekken heeft gehad met zijn Duitse collega en dat onderhandelingen over het Belgisch-Duitse dubbele belastingverdrag inderdaad in het vooruitzicht zijn gesteld.
Quant à la demande figurant au point 5 « d'inviter l'administration belge à analyser les situations de double imposition soulevées dans le « groupe de travail ad hoc sur la problématique du régime fiscal auquel les pensions étrangères, perçues par des Belges, sont soumises », et, dans ce cadre, d'étudier l'opportunité de renégocier l'article 18 de la Convention préventive de double imposition conclue entre la Belgique et l'Allemagne », le ministre déclare qu'il a déjà eu des entretiens à ce sujet avec son homologue allemand et que des négociations relatives à ladite convention belgo-allemande sur la prévention de la double imposition sont effectivement projetées.

2. Hoe staat hij als minister ten opzichte van de hoger aangehaalde nieuwe richtlijn in Nederland omtrent de behandeling van depressies ?
2. Quelle est sa position à l'égard de la nouvelle directive néerlandaise susmentionnée relative au traitement des dépressions ?

Vooreerst ben ik zo vrij te verwijzen naar het antwoord dat de minister van Volksgezondheid reeds heeft gegeven inzake de door het geacht lid aangehaalde problematiek (Vraag nr. 394 van 8 september 1997, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 111, blz. 15077.) Ik wens hierbij nog de volgende verduidelijkingen te geven over de rol die de Hoge gezondheidsraad speelt in het kader van de huidige federale en gewestelijke milieuwetgeving.
Je prends, tout d'abord, la liberté de vous référer à la réponse apportée par le ministre de la Santé publique, en ce qui concerne ce problème (Question no 394 du 8 septembre 1997, Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 111, p. 15077.) Je désire cependant apporter les précisions suivantes concernant le rôle joué par le Conseil supérieur d'hygiène dans le cadre de la législation fédérale et régionale actuelle en matière d'environnement.

Aangezien de minister van Ambtenarenzaken belast is met de coördinatie voor alle federale departementen, van de problematiek opgeworpen door het geacht lid, moge ik refereren aan het antwoord van de minister van Ambtenarenzaken, aan wie hij dezelfde vraag richtte (Vraag nr. 197 van 29 mei 1997 Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 87, blz. 11960.) Voor mijn departement, geeft deze problematiek geen al te grote moeilijkheden.
Le ministre de la Fonction publique étant chargé de coordonner pour l'ensemble des départements fédéraux la problématique soulevée par l'honorable membre, celui-ci voudra bien se référer à la réponse de mon collègue le ministre de la Fonction publique, auquel il a adressé la même question (Question no 197 du 29 mai 1997 Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997 no 87, p. 11960.) Pour ce qui concerne mon département, cette problématique ne devrait pas avoir d'incidence très sensible.

In antwoord op haar vraag, heb ik de eer het geacht lid mede te delen dat ik omtrent deze problematiek benaderd werd door mijn collega van Economie (cf. het antwoord op uw vraag nr. 46 van 25 januari 1996 door de minister van Economie - Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 27, p. 3166).
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que j'ai été saisi de la problématique par mon collègue de l'Economie (cf. la réponse à votre question no 46 du 25 janvier 1996 par le ministre de l'Economie - Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 27, p. 3166).