Traduction de «geachte staatssecretaris mij de correcte cijfers geven » (Néerlandais → Français) :

1) Kan de geachte staatssecretaris mij de correcte cijfers geven voor het jaar 2011, opgedeeld per gewest?
1) Le secrétaire d'État peut-il me communiquer les chiffres exacts pour l'année 2011, avec une ventilation par région ?

1. Kan de geachte minister mij de correcte cijfers bezorgen inzake de afhandeling van de dossiers, meer bepaald wat betreft het aantal vonnissen ?
1. L'honorable ministre peut-elle me communiquer les chiffres exacts relatifs au traitement des dossiers, plus précisément quant au nombre de jugements ?

Kan de geachte staatssecretaris mij een actuele stand van zaken geven betreffende de regularisatiedossiers:
Le secrétaire d'État peut-il m'indiquer la situation actuelle en matière de dossiers de régularisation.

Kan de geachte staatssecretaris mij voor de periode van 2007 tot en 2011, per provincie en voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, een overzicht geven van:
Le secrétaire d'État peut-il me fournir pour la période 2007 à 2011, par province et pour la Région de Bruxelles-Capitale, un aperçu :

1. Kan de staatssecretaris mij voor 2007 en 2008 de cijfers geven van het aantal aanvragen tot gezinshereniging van personen die reeds in België verblijven? Kan hij mij hier het absolute cijfer geven, alsook weergeven hoeveel procent dit uitmaakt van het totaal aantal aanvragen tot gezinshereniging?
1. Peut-il m'indiquer, pour 2007 et 2008, le nombre de demandes de regroupement familial de personnes qui séjournent déjà en Belgique, en chiffres absolus et en pourcentage par rapport à l'ensemble des demandes de regroupement familial ?

Om echter een correct en duidelijk antwoord op de gestelde vraag te kunnen geven, verzoek ik het geacht lid mij de concrete gegevens van dat geval mee te delen of in voorkomend geval de naam en het adres van de betrokken vereniging, zodat een onderzoek kan worden ingesteld.
Toutefois, afin de pouvoir donner une réponse correcte et claire à la question posée, j'invite l'honorable membre à me communiquer les éléments concrets du cas visé ou, le cas échéant, le nom et l'adresse de l'association concernée, pour qu'une enquête puisse être ouverte.

In die omstandigheden kan ik het geacht lid geen relevant antwoord geven, al was het maar omdat het niet in mijn bevoegdheid ligt de verhaalde feiten te doen nagaan, wat mij de eerste stap lijkt alvorens een antwoord te geven op het punt of de gelaakte houdingen al dan niet correct waren, zoals het geacht lid vraagt.
Dans ces conditions il ne m'est pas possible de donner une réponse pertinente à l'honorable membre, ne fût-ce que parce qu'il est hors de mon pouvoir de faire vérifier les faits relatés, ce qui me paraît être la première démarche préalable à toute réponse concernant le point de savoir si les comportements dénoncés ont été corrects ou non, ainsi que le demande l'honorable membre.