Vertaling van "geamendeerde wetsvoorstel worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

geamendeerde of van wijzigingsvoorstellen voorziene ontwerp-begroting
projet de budget amendé ou assorti de propositions de modification

wetsvoorstel
proposition de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het geamendeerde wetsvoorstel in zijn geheel is eenparig aangenomen (12 stemmen).
L'ensemble de la proposition de loi amendée a été adopté à l'unanimité (12 voix).

De geamendeerde artikelen 1 tot 3, alsook het geamendeerde wetsvoorstel in zijn geheel, worden aangenomen met 7 stemmen tegen 1 stem bij 1 onthouding.
Les articles 1 à 3 amendés, ainsi que l'ensemble de la proposition de loi amendée, sont adoptés par 7 voix contre 1 et 1 abstention.

Het artikel 1, amendement nr. 1, het geamendeerde artikel 2, amendement nr. 2 en het aldus geamendeerde wetsvoorstel in zijn geheel worden eenparig aangenomen door de 11 aanwezige leden.
L'article 1 , l'amendement nº 1, l'article 2 amendé, l'amendement nº 2 et l'ensemble de la proposition de loi ainsi amendée sont adoptés à l'unanimité des 11 membres présents.

Artikel 1, amendement nr. 1 van de heer Mahoux en het aldus geamendeerde artikel 2, artikel 3 en het geamendeerde wetsvoorstel in zijn geheel worden eenparig aangenomen door de 9 aanwezige leden.
L'article 1, l'amendement nº 1 de M. Mahoux et l'article 2 ainsi amendé, l'article 3 et l'ensemble de la proposition de loi amendée sont adoptés à l'unanimité des 9 membres présents.

Stemming over het geheel : geamendeerd het geamendeerde wetsvoorstel is eenparig aangenomen (9 stemmen)
Vote sur l'ensemble : amendé la proposition de loi amendée a été adoptée à l'unanimité (9 voix)

De goedkeuring van wetsvoorstel nr. 670, zoals geamendeerd door de meerderheid, zal de slachtoffers van daden die erkend zijn als daden van terrorisme effectief de mogelijkheid bieden een verzoek in te dienen bij de Commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden zodra de desbetreffende daden officieel als zodanig zijn erkend bij een koninklijk besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad.
L'adoption de la proposition de loi n° 670, telle qu'amendée par la majorité, permettra effectivement aux victimes d'actes reconnus comme actes de terrorisme d'introduire une requête auprès de la Commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence dès que les actes en questions auront été officiellement reconnus comme tels par un arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres.

Die bepaling vindt haar oorsprong in een wetsvoorstel, dat is geamendeerd tijdens de parlementaire voorbereiding.
Cette disposition trouve son origine dans une proposition de loi, amendée au cours des travaux parlementaires.

Dat limitatieve karakter werd beklemtoond in de toelichting die werd verstrekt, zowel door de indieners van het wetsvoorstel dat aan de basis van de bestreden wet ligt (Parl. St., Senaat, B.Z. 1999, nr. 2-12/1, p. 2) als door de Regering, die het voorstel heeft geamendeerd en de discriminatiegronden heeft uitgebreid tot onder meer het geloof of de levensbeschouwing (Parl. St., Senaat, 2001-2002, nr. 2-12/6, pp. 2-3).
Ce caractère limitatif a été souligné dans les développements exposés tant par les auteurs de la proposition de loi qui se trouve à la base de la loi entreprise (Doc. parl., Sénat, S.E. 1999, n° 2-12/1, p. 2) que par le Gouvernement, qui a amendé la proposition et a étendu les motifs de discrimination, notamment à la conviction religieuse ou philosophique (Doc. parl., Sénat, 2001-2002, n° 2-12/6, pp. 2-3).

2. a) Stemt de budgettaire kostprijs van mijn geamendeerd wetsvoorstel overeen met het door mij genoemde bedrag? b) Indien niet, wat is uw raming van de kostprijs?
2. a) Le coût budgétaire de ma proposition de loi amendée correspond-il au montant que j'ai cité? b) Dans la négative, à combien l'estimez-vous?