Vertaling van "gebeurde dit misschien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

deze ringvormige uitscheiding is misschien aan bepaalde vervormingseffecten te relateren
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU kan niet doen alsof er niets gebeurd is, ook al denk ik dat de Britten misschien niet op de vraag hebben geantwoord die werd gesteld.
L'UE ne peut pas faire comme si rien ne s'était passé, même si je pense que les Britanniques n'ont pas répondu à la question qui leur était posée.

Zij onderstreept dat de Raad van State niet zegt dat er een bevoegdheidsoverschrijding is, maar wel dat er misschien een probleem van bevoegdheid zou kunnen zijn. Hij stelt daarom voor dat de federale overheid dit zou regelen via het onrechtstreekse toepassingsgebied, wat in het ontwerp voor de zelfstandigen is gebeurd.
Elle souligne que le Conseil d'État estime, non pas que le pouvoir fédéral outrepasse ses compétences, mais qu'un problème de compétence pourrait surgir et qu'il propose, dès lors, que le pouvoir fédéral règle la matière à l'examen dans le cadre du champ d'application indirect, ce qu'il fait dans la loi en projet, en ce qui concerne les indépendants.

Gebeurde dit misschien om sommige staten meer te bevoordelen dan andere?
Peut-être était-ce profitable à certains États plus qu'à d'autres?

De vraag die ik u echter vandaag wil stellen is misschien wel veel belangrijker dan wat er tot nu toe in Griekenland of Ierland of Portugal is gebeurd.
Mais la question que je souhaite vous poser aujourd’hui est peut-être bien plus grave que tout ce qui s’est passé à ce jour en Grèce, en Irlande ou au Portugal.

Al hetgeen in de afgelopen tijd is gebeurd – en dan denk ik met name aan het zuidelijk gedeelte van het Middellandse Zeegebied, aan het feit dat men zich misschien bewust is geworden van een aantal moeilijkheden in onze energiekeuzes – zou u nog meer moeten stimuleren in uw werk en u moeten ondersteunen.
Tout ce qui s'est passé ces derniers temps – et je pense notamment à la rive sud de la Méditerranée, je pense à la prise de conscience, peut-être, d'un certain nombre de difficultés dans nos choix énergétiques –, incite encore plus à vous encourager dans votre travail et à vous soutenir.

Misschien functioneert het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid niet perfect, maar ik denk dat er zeer belangrijke beslissingen zijn genomen, al gebeurde dat op het laatste moment.
La politique étrangère et de sécurité commune ne fonctionne peut-être pas parfaitement mais je pense que certaines décisions très importantes ont été prises, même si elles l’ont été à la dernière minute.

Ik ben ervan overtuigd dat mevrouw Wallis het op dat vlak met me eens zal zijn en misschien kunt u ons op een rustiger moment schriftelijk van antwoord dienen op de vraag wat er met dat verslag gebeurd is sinds het gestemd werd en u er uw steun aan verleende.
Je suis sûre que M Wallis me soutiendra sur ce point et que, à un moment plus calme, vous nous présenterez peut-être une réponse écrite concernant ce qui s’est produit depuis le vote sur notre rapport, que vous avez soutenu.

2. Ik verneem ook dat de voorbije drie jaar langs de hoogspanningslijn Gouy-Gramme metingen met betrekking tot de elektrische en de magnetische velden werden verricht (gebeurde dat misschien in het kader van het in de eerste paragraaf vermelde verslag?). a) Is die informatie juist? b) Zo ja, wat zijn de waarnemingsvoorwaarden en de resultaten van die metingen?
2. Il me revient par ailleurs que des mesures relatives aux champs électriques et magnétiques ont été effectuées au cours des trois dernières années le long de la ligne à haute tension Gouy-Gramme (peut-être est-ce dans le cadre du rapport mentionné au premier paragraphe?). a) Cette information est-elle exacte? b) Dans l'affirmative, quels sont les conditions d'observation et les résultats de ces mesures?

Zolang de aanrekening niet is gebeurd, is het beschikbaar begrotingskrediet dan ook niet correct en kunnen er eventueel nog nieuwe vastleggingen gebeuren terwijl er - rekening houdende met het hogere factuurbedrag - misschien geen of onvoldoende begrotingskrediet is.
Aussi longtemps qu'il n'a pas été procédé à l'imputation, le crédit budgétaire disponible n'est donc pas correct et de nouveaux engagements peuvent, le cas échéant, intervenir, alors que, compte tenu du montant éventuellement supérieur de la facture, le crédit budgétaire est insuffisant, voire nul.

Ik kom nu tot een aantal punten die niet in de voorstellen werden opgenomen, al was dat misschien beter wel gebeurd.
J'en viens à présent à un certain nombre de points qui ne figurent malheureusement pas dans les propositions.