Traduction de «geblokkeerd of afgesloten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval tijdens motorracing op afgesloten parcours
accident pendant une course automobile sur une piste fermée

hermetisch afgesloten zone
zone fermée hermétiquement

afgesloten vastlegging
engagement clôturé

afgesloten begroting
budget clos

geblokkeerde lijst
liste bloquée

elektrisch geblokkeerd | elektrisch vergrendeld
verrouillé électriquement

mechanisch geblokkeerd | mechanisch vergrendeld
bloqué mécaniquement | verrouillé mécaniquement

geblokkeerd in uit-stand
blocage en position off

audit uitvoeren op afgesloten contracten over de verhuur van voertuigen
effectuer un audit de contrats fermés de location de véhicules

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In afwijking van § 1 is de retributie niet verschuldigd voor gebruikersrekeningen die gedurende het gehele betreffende jaar waren geblokkeerd of afgesloten.
Par dérogation au § 1, la redevance n'est pas due pour le compte d'utilisateur bloqué ou clôturé pendant toute ladite année.

4. Hoeveel rekeningen werden in het kader van terreuronderzoek geblokkeerd of afgesloten?
4. Combien de comptes ont-ils été bloqués ou clôturés dans le cadre de l'enquête liée au terrorisme?

1. De rekeningen kunnen zich in de volgende status bevinden: open, geblokkeerd, uitgesloten of afgesloten.
1. Les comptes se trouvent dans l'un des états suivants: ouvert, bloqué, exclu ou clôturé.

3) Werden de voorbije jaren bepaalde websites afgesloten en geblokkeerd?
3) Ces dernières années, certains sites web ont-ils été fermés et bloqués ?

Hoe zou u zich voelen als u ervan beschuldigd werd lid te zijn van een gewapende bende, gearresteerd werd, gedurende vijf dagen werd afgesloten van de buitenwereld, uw vermogen geblokkeerd zag en tot wel anderhalf jaar gevangen werd gezet omdat u de directeur was van de enige krant die tot dan toe in het Baskisch werd gepubliceerd en die zonder voorafgaand proces werd gesloten?
Comment vous sentiriez-vous si vous étiez accusés d’appartenir à un groupe armé, arrêtés et maintenus en isolement pendant cinq jours, si l’on gelait vos actifs et si l’on vous emprisonnait pendant pas moins d’un an et demi parce que vous étiez les directeurs du seul journal publié à l’époque en langue basque, qui a été fermé sans audition préalable?

- de status die de Begunstigde instelling toegekend heeft aan de rekening van de begunstigde het niet toelaat om het gevraagde bedrag erop te crediteren (rekeningen die afgesloten werden of geblokkeerd werden voor krediet, enz.);
- le statut attribué au compte bénéficiaire par l'Institution bénéficiaire ne permet pas le crédit du montant demandé (comptes clôturés, bloqués au crédit, etc.);

5. a) Kan u een opgave doen van het aantal religieuze, dan wel politieke boodschappen die hierdoor getroffen werden? b) Hoeveel radicaal islamitische websteks, e-mailadressen en dergelijke werden jaarlijks geschrapt, geblokkeerd, gesloten, afgesloten in de periode van 2009 tot en met 2013?
5. a) Pouvez-vous fournir un récapitulatif du nombre de messages religieux ou politiques qui ont donné lieu à une décision de blocage? b) Combien de sites internet, d'adresses e-mail et autres accès électroniques islamistes ont-ils été rayés, bloqués, fermés, clôturés au cours de la période allant de 2009 à 2013 inclus?

1. Hoeveel websites, hoeveel e-mailadressen en andere elektronische toegangen werden en worden jaarlijks geblokkeerd, gesloten, afgesloten, ontoegankelijk gemaakt: hebt u als minister jaarlijkse cijfergegevens van 2009 tot en met eind 2013?
1. Combien de sites internet, combien d'adresses e-mail et combien d'autres accès électroniques ont-ils été et sont-ils bloqués, fermés, clôturés et rendus inaccessibles chaque année? Disposez-vous en tant que ministre de chiffres annuels relatifs aux années 2009 à fin 2013?

In het protocol dat op 28 juli 1993 werd afgesloten tussen de federale regering en de in artikel 59bis, 59ter en 108ter van de Grondwet bedoelde overheden inzake het te voeren gezondheidsbeleid, is vermeld dat : 1° de hierna volgende medische diensten zullen worden beperkt tot het aantal diensten dat bestaand en erkend is op de datum van publikatie van het moratoriumbesluit in het Belgisch Staatsblad : - ziekenhuisafdeling voor diagnose van wiegedood; - diensten voor chronische hemodialyse in een ziekenhuis, enzovoort; 2° de hartcatheterisatiediensten worden geblokkeerd op het aantal diensten dat bestaand en erkend is op de datum van publikatie in het Belgisch Staatsblad van het moratoriumbesluit.
Le protocole relatif à la politique de la santé conclu le 28 juillet 1993 entre le gouvernement fédéral et les autorités visées aux articles 59bis, 59ter et 108ter de la Constitution prévoit que : 1° le nombre des services médicaux énumérés ci-après sera limité au nombre de services et reconnus à la date de la publication au Moniteur belge de l'arrêté introduisant ce moratoire : - sections hospitalières de diagnostic de la mort subite du nourrisson; - services d'hémodialyse hospitalière chronique, et cetera; 2° le nombre de services de cathétérisme cardiaque sera bloqué au niveau du nombre de services existants et reconnus à la date de la publication au Moniteur belge de l'arrêté introduisant ce moratoire.

Aangezien nog niet alle dossiers afgesloten zijn, zijn de officiële erkenning van de MURD en als gevolg daarvan de financiering geblokkeerd.
Les discussions étant toujours en cours pour les dossiers non clôturés, il en résulte que la reconnaissance officielle des SMUR et, par conséquent, leur financement, sont bloqués.