Vertaling van "gebruiken ofwel zelf " (Nederlands → Frans) :

De lidstaten moeten ervoor zorgen dat organisaties die het wensen te gebruiken de keuze hebben om een dergelijk onderzoek ofwel zelf uit te voeren ofwel door andere organisaties uit te laten voeren, met inbegrip van maatschappijen voor collectief auteursrechtenbeheer.
Il convient que les États membres prévoient que les organisations souhaitant l'utiliser aient le choix entre soit effectuer une recherche diligente par leurs propres moyens soit la confier à d'autres organisations, y compris des sociétés de gestion collective.

De bedoeling is om de regels voor kleine ondernemingen aan te passen in het kader van de geplande herziening, maar ik wil nogmaals stellen dat de lidstaten de keuze zullen hebben om ofwel deze regels te gebruiken ofwel zelf een alternatief te creëren dat is afgestemd op de lokale omstandigheden.
Il s’agit, en effet, d’adapter des règles pour les petites entreprises à l’occasion de la révision prévue, mais je voudrais redire que les États membres pourront choisir soit d’user ces règles, soit de créer une autre alternative adaptée aux circonstances locales.

(8) In overeenstemming met de beoogde doelstellingen, namelijk verspreiding van technologie en verbetering van de vervaardiging van produkten, dient de toepassing van deze verordening afhankelijk te worden gesteld van de voorwaarde dat de licentienemer de produkten onder licentie zelf vervaardigt of voor zijn rekening laat vervaardigen ofwel, wanneer het produkt onder licentie een dienst is, de dienst zelf verleent of voor zijn rekening laat verlenen, ongeacht of de licentienemer voor de verkoopbevordering en de verkoop van de produkten onder licentie ook het recht heeft om vertrouwelijke gegevens van de licentiegever te gebruiken.
(8) Conformément aux buts poursuivis de diffusion de la technologie et d'amélioration de la fabrication des produits, il y a lieu de subordonner l'application du présent règlement à la condition que le licencié fabrique lui-même, ou fasse fabriquer pour son compte, les produits sous licence ou, lorsque le produit sous licence est un service, qu'il fournisse le service lui-même ou le fasse fournir pour son compte, et cela que le licencié ait ou non également le droit d'utiliser des informations confidentielles provenant du donneur de licence pour la promotion et la vente du produit sous licence.

3. Is het niet aangewezen dat elke sponsoring met gemeenschapsgelden door voornoemde en andere overheidsbedrijven : a) ofwel gebaseerd is op objectieve criteria; b) ofwel alle clubs die in dezelfde voorwaarden verkeren eenzelfde bedrag toekent; c) ofwel wordt overgemaakt aan de sportfederaties zelf die ze kunnen gebruiken voor het ondersteunen van de gemeenschappelijke werking ten bate van alle aangesloten verenigingen?
3. Ne conviendrait-il pas, en ce qui concerne les activités de sponsoring auxquelles se livrent les différentes entreprises publiques avec l'argent des citoyens : a) soit de se baser sur des critères objectifs; b) soit d'accorder un montant identique à tous les clubs qui remplissent les mêmes conditions; c) soit que l'argent soit directement remis aux fédérations sportives, qui pourraient l'utiliser pour améliorer le fonctionnement général de la fédération, ce dont bénéficieraient toutes les associations affiliées?