Traduction de «geconditioneerd afval moeten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geconditioneerd afval
déchets conditionnés

voorlopig opslaan van voor opslag geconditioneerd afval
stockage intermédiaire des déchets conditionnés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verwerking van de 3,7 kubieke meter afval dat tot in 2010 werd aangevoerd zou ongeveer een halve kubieke meter geconditioneerd afval moeten opleveren.
Le traitement des 3,7 mètres cubes de déchets transférés jusqu'en 2010 devrait produire environ un demi-mètre cube de déchets conditionnés.

1° De retributies dekken de technische en andere diensten die nodig zijn om het geconditioneerde afval op te slaan en te bergen, en die gepland zijn of uitgevoerd worden na het uitreiken van de oprichtings- en exploitatievergunning voor een beheerinstallatie voor radioactief afval. Ze dekken ook de kosten verbonden aan de onroerende investeringen, die vooraf moeten worden gemaakt.
1° Les redevances couvrent les services techniques et autres qui sont nécessaires à l'entreposage et au stockage des déchets conditionnés et qui sont prévus ou réalisés après l'octroi de l'autorisation de création et d'exploitation d'une installation de gestion des déchets radioactifs, ainsi que les coûts liés aux investissements immobiliers qui doivent être exposés avant.

-> De kunstmatige barrières moeten zorgen voor een radiologische afscherming van het afval tijdens de hele operationele periode (ongeveer 100 jaar), vanaf het moment waarop het geconditioneerde afval bovengronds wordt gepostconditioneerd om supercontainers of monolieten te vormen (zie hieronder).
-> Les barrières ouvragées doivent assurer un blindage radiologique des déchets durant toute la période opérationnelle (environ 100 ans) et ce, à partir du moment où les déchets conditionnés sont post-conditionnés, en surface, pour former des superconteneurs ou des monolithes (voir plus bas).

Art. 11. § 1. 1° De regels in verband met de erkenning van de uitrustingen die de productie moeten mogelijk maken van colli geconditioneerd radioactief afval die conform zijn met de toepasselijke acceptatiecriteria, zijn van toepassing vanaf de datum van het van kracht worden van dit besluit.
Art. 11. § 1. 1° Les règles relatives à l'agrément des équipements devant permettre la production de colis de déchets radioactifs conditionnés conformes aux critères d'acceptation applicables, sont d'application à partir de la date d'entrée en vigueur du présent arrêté.

2° De regels in verband met de erkenning van de uitrustingen die het onder controle houden moeten mogelijk maken van de conformiteit van het niet-geconditioneerd radioactief afval met de toepasselijke acceptatiecriteria, zijn van toepassing zes maanden na het van kracht worden van dit besluit.
2° Les règles relatives à l'agrément des équipements devant permettre la maîtrise de la conformité des déchets radioactifs non conditionnés aux critères d'acceptation applicables, sont d'application six mois après la date d'entrée en vigueur du présent arrêté.

De raad moet dit comité raadplegen over de problemen die verband houden met zijn opdracht en in ieder geval over deze in verband met: - de infrastructuur; - de programma's voor het beheer van het afval; - de voorstellen van acceptatiecriteria voor geconditioneerd en niet-geconditioneerd radioactief afval, alsook voor de bestraalde splijtstoffen die hij moet opslaan; - de voorstellen van technieken voor de opslag en de berging van geconditioneerd afval, met inbegrip van het afval afkomstig van de ontmanteling van nucleaire installaties; - de voorstellen van conditioneringsmethodes die door de houders van radioactief afval moeten worden toegepast; - de voorstellen van onderzoeks- en ontwikkelingsthema's inzake radioactief afval; - de financiering van de activiteiten van de Instelling en, in het bijzonder, de bijdragen tot de fondsen waarvan sprake in het koninklijk besluit van 30 maart 1981; - de analytische boekhouding en de bepaling van de kostprijs van de verschillende door de Instelling uitgevoerde verrichtingen; - de objectieve criteria voor de verdeling van de kosten onder de begunstigden van de prestaties.
Le conseil doit consulter ce comité sur les questions relatives à sa mission et en tout cas sur celles concernant: - l'infrastructure; - les programmes de gestion des déchets; - les propositions de critères d'acceptation des déchets radioactifs conditionnés et non-conditionnés, ainsi que des combustibles irradiés qu'il est appelé à entreposer; - les propositions de techniques d'entreposage et d'évacuation des déchets conditionnées, y compris ceux résultant du déclassement des installations nucléaires; - les propositions de méthodes de conditionnement à appliquer par les détenteurs de déchets radioactifs; - les propositions des thèmes de recherche et de développement en matière de déchets radioactifs; - le financement des activités de l'Organisme et, notamment, les contributions aux fonds dont question dans l'arrêté royal du 30 mars 1981; - la comptabilité analytique et l'élaboration du prix de revient des différentes opérations effectuées par l'Organisme; - les critères objectifs de répartition des coûts entre les bénéficiaires des prestations.

Evenwel moeten bepaalde organisaties, die onder het administratief toezicht staan van het bestuur Energie, dit wel doen. a) Volgende organisaties hebben deze verplichting: het Studiecentrum voor kernenergie (SCK): - jaarlijks moet er een activiteitenverslag voorgelegd worden aan de minister bevoegd voor het toezicht op het centrum en aan de minister van Financiën; - om het half jaar, moet een verslag over de uitvoering van de begroting en de toestand van de rekeningen voorgelegd worden aan de minister bevoegd voor het toezicht op het centrum. de Nationale Instelling voor radioactief afval en verrijkte splijtstoffen (NIRAS): - jaarlijks moet er een activiteitenverslag en een verslag over de financiële toestand voorgelegd worden aan de minister bevoegd voor het toezicht op NIRAS en aan de minister van Financiën; - na goedkeuring door de voogdijminister wordt een jaarverslag opgesteld voor de Wetgevende Kamers; - jaarlijks moet er een verslag opgemaakt en voorgelegd worden over het technisch en financieel beheer van het programma voor de berging van geconditioneerd afval. het Nationaal Instituut voor radio-elementen (IRE): Jaarlijks moet er een activiteitenverslag en een verslag over de financiële toestand voorgelegd worden aan de minister bevoegd voor het toezicht op het IRE en aan de minister van Financiën. Interuniversitair Instituut voor kernwetenschappen (IIKW): Jaarlijks moet er een activiteitenverslag worden voorgelegd aan de regering. b) Er zijn geen andere verplichtingen.
Néanmoins, certains organismes, qui tombent sous la tutelle de l'administration de l'Énergie, doivent le faire. a) Les organismes suivants ont cette obligation: le Centre d'étude de l'énergie nucléaire (CEN): - chaque année, un rapport d'activité doit être soumis au ministre ayant la tutelle du centre dans ses attributions et au ministre des Finances; - tous les semestres, un rapport sur l'exécution de son budget et sur la situation de ses comptes doit être soumis au ministre ayant la tutelle du centre dans ses attributions. l'Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles enrichies (ONDRAF): - chaque année, un rapport sur son activité et sa situation financière doit être soumis au ministre ayant la tutelle de l'ONDRAF dans ses attributions et au ministre des Finances; - après l'approbation par le ministre de tutelle un rapport annuel est rédigé pour les Chambres législatives; - chaque année un rapport doit être établi et présenté sur la gestion technique et financière du programme d'évacuation des déchets conditionnés. l'Institut national des radio-éléments (IRE): Chaque année, un rapport sur son activité et sa situation financière doit être soumis au ministre ayant la tutelle de l'IRE dans ses attributions et au ministre des Finances. l'Institut interuniversitaire des sciences nucléaires (IISN): Chaque année, un rapport sur son activité doit être soumis au gouvernement. b) Il n'y a pas d'autres obligations.

De opdracht van dit comité is dubbel: de rekeningen van het fonds auditeren door onder meer na te gaan dat de bedragen, die moeten geprovisioneerd worden, integraal in het fonds gestort worden en dat zij uitsluitend gebruikt worden voor de opdrachten van het beheer op lange termijn van het geconditioneerd afval overeenkomstig de erop betrekking hebbende bepalingen van het koninklijk besluit van 30 maart 1981; adviezen geven betreffende de financiële strategie van het fonds.
La mission de ce comité est double: auditer les comptes du fonds en vérifiant notamment que les montants qui doivent être provisionnés sont intégralement versés dans le fonds et qu'ils sont utilisés exclusivement pour les missions de gestion à long terme des déchets conditionnés conformément aux dispositions y relatives de l'arrêté royal du 30 mars 1981; donner des avis concernant la stratégie financière du fonds.

Opmerking : Gezien een aantal acties in het kader van de karakterisering van historisch geproduceerd afval aan de gang zijn of nog gepland moeten worden, zal de categorie waartoe de colli behoren, pas bevestigd worden na acceptatie van het afval.[GRAPH: 2008200908394-11-88-nl-2] * Het afval van " Belgoproces" is afkomstig van de verwerking van niet-geconditioneerd radioactief afval van verschillende Belgische afvalproducenten op site 1 en op site 2 van Belgoprocess.
Remarque : Étant donné qu'un certain nombre d'actions dans le cadre de la caractérisation des déchets historiques produits sont en cours ou doivent encore être planifiées, la catégorie à laquelle les colis appartiendront, ne sera confirmée qu'après l'acceptation des déchets.[GRAPH: 2008200908394-11-88-fr-2] * Les déchets de " Belgoprocess" proviennent du traitement des déchets radioactifs non conditionnés de plusieurs producteurs de déchets belges au site 1 et au site 2 de Belgoprocess.

3. Hierna wordt een overzicht gegeven van de acceptatiecriteria voor geconditioneerd radioactief afval, dat op de site van Belgoprocess aanwezig is, die nog door NIRAS moeten worden opgesteld.
3. Ci-après, un aperçu est donné des critères d'acceptation pour les déchets radioactifs conditionnés, qui sont présents sur le site de Belgoprocess, qui doivent encore être rédigés par l'Ondraf.