Traduction de «gecorrigeerd bestand » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geometrisch gecorrigeerde kaart | meetkundig gecorrigeerde kaart
carte géométriquement corrigée

Grensoverschrijdend bestand | Overlappend bestand
stock chevauchant

gecorrigeerde gezichtsscherpte
acuité visuelle corrigée

gecorrigeerd indexcijfer
indice corrigé

gecorrigeerde transpositie | levotranspositie | ventriculaire inversie
Inversion ventriculaire Transposition:corrigée | gauche

gedeeld bestand | gemeenschappelijk bestand
stock commun | stock conjoint

bestand | bestand van computergegevens
fichier | fichier informatisé

bestand
fichier

Bestand
stock

Gevoelig bestand
stock sensible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De cijfers die u initieel werden bezorgd in antwoord op uw vraag nr. 178 blijken op basis van dit gecorrigeerd bestand niet meer volledig juist.
Les chiffres qui vous avaient été communiqués initialement en réponse à votre question n° 178 ne sont donc plus totalement corrects, au regard de ce fichier corrigé. Jours d'absentéisme par année et par rôle linguistique.

Als het bestand van één gemeenschap geschikt is en dat van de andere gemeenschap niet, wordt voor de eerstgenoemde gemeenschap het aantal leerlingen bepaald op basis van de ­ eventueel gecorrigeerde ­ gegevens van haar bestand.
Lorsque le fichier d'une communauté est adéquat et que celui de l'autre communauté ne l'est pas, le nombre d'élèves retenu pour la première communauté est fixé sur la base des données de son fichier, éventuellement corrigées.

Volgens het jaarverslag van 2006 van het OPTN/SDRD (Organ Procurement and Transplantation Network) ligt de niet-gecorrigeerde overlevingskans voor patiënten die in de periode 1999-2004 postmortale nierdonaties uit een bestand van niet-marginale donornieren ontvingen, na één, drie en vijf jaar bij respectievelijk 91%, 80% en 70%.
D'après le rapport annuel 2006 de l'OPTN/SDRD, aux États-Unis le taux de survie non ajustée du greffon à un, trois et cinq ans était respectivement de 91%, 80% et 70% pour les receveurs de reins prélevés entre 1999 et 2004 sur des donneurs "non marginaux" décédés.

Voor patiënten die nierdonaties uit een ruimer bestand kregen, is de niet-gecorrigeerde overlevingskans in deze follow-upperiodes respectievelijk 82%, 68% en 53%.
Sur la même période de référence, le taux de survie non ajustée des greffons rénaux prélevés sur des donneurs "marginaux" était de 82%, 68% et 53%.

Art. 22. Indien de aangewezen leverancier van de universele postdienst op verzoek van het Instituut correcties moet aanbrengen in een reeds overgezonden bestand, wordt het gecorrigeerde bestand in zijn geheel teruggezonden binnen de redelijke termijn die door het Instituut wordt voorgeschreven.
Art. 22. Si le prestataire du service postal universel désigné est amené, à la demande de I'lnstitut, à apporter des corrections à un fichier déjà transmis, le fichier corrigé est renvoyé dans son intégralité dans le délai raisonnable prescrit par I'lnstitut.

Een eerdere fout bij het omzetten van de nationale tekst wordt gecorrigeerd; dat het bestand voor 80 % uit dieren van het Alpine-ras moet bestaan, geldt voor het totale geitenbestand en niet slechts voor de volwassen vrouwelijke dieren.
Une erreur de transcription de ce texte national est corrigée, le taux de 80 % d’animaux de race alpine concernant le troupeau et non seulement les chèvres.

De gouverneur stuurt het eventueel gecorrigeerde elektronisch bestand door aan de Directie van de Relaties met de Lokale Politie (CGL).
Le gouverneur transmet à son tour le fichier électronique éventuellement corrigé à la Direction des Relations avec la Police locale (CGL).