Vertaling van "gedetineerde het meest " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

meest significant bit | meest significant cijfer | meest significante bit
bit de plus fort poids

Groep van meest geïndustrialiseerde landen [ G7 | G7/G8 | G8 | Groep van Acht | Groep van Zeven | Groep van zeven meest geïndustrialiseerde landen ]
Groupe des pays les plus industrialisés [ G7 | G7/G8 | G8 | groupe des Huit | groupe des Sept | Sommet des pays les plus industrialisés | Sommet du Groupe des Huit ]

gedetineerde
détenu

gedetineerd
détenu

meest gerede partij
partie la plus diligente

een gedetineerde in vrijheid stellen,een gevangene ontslaan
relâcher un prisonnier

gedetineerde [ gevangene ]
détenu [ prisonnier ]

beroepsrecht van de gedetineerde
droit de recours des détenus

astma: symptomen overdag, meeste dagen
asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours

meest bevoorrechte natie [ MBN | meestbegunstigingsclausule | MFN-clausule ]
nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ervaring leert dat het blijvend op gang houden van de communicatie met de gedetineerde het meest effectieve middel is om de agressie en de vaak ernstige bedreigingen te kanaliseren.
L'expérience démontre que le maintien permanent de la communication avec le détenu est le moyen le plus efficace d'utiliser et de canaliser les agressions et les menaces souvent graves auxquelles le personnel est confronté.

In antwoord op een parlementaire vraag over « het roken in gevangenissen » heeft de minister van Justitie op 8 mei 2013 verklaard : « Op de meeste plaatsen binnen de gevangenissen geldt een algemeen rookverbod. De enige plaatsen waar de gedetineerde mag roken zijn de cellen en de plaats van de wandeling. Het personeel mag enkel in de rookruimtes roken. De regeling is het gevolg van de wet van 22 december 2009 betreffende een algemene regeling voor rookvrije gesloten plaatsen toegankelijk voor het publiek en ter bescherming van werknemers tegen tabaksrook. Het verschil heeft te maken met de aard van de aanwezigheid in de gevangenis. Gedetineerden verblijven er waardoor de cellen als hun woonplaats moeten worden beschouwd. De wettelijke bepalingen inzake het rookverbod zijn bijgevolg niet van toepassing. De personeelsleden daarentegen bevinden zich op een werkplaats, waar het verboden is te roken. De situatie is niet ideaal, maar er is weinig andere keuze. Een totaal rookverbod in de cellen kan enkel worden ingevoerd indien de gedetineerden over voldoende rookmomenten zouden kunnen beschikken. Dat is momenteel, rekening houdend met het personeel, het regime en de infrastructuur, niet haalbaar. Gelet op het verhoogde risico op agressie zou een totaal rookverbod zonder rookmomenten bovendien nefast zijn met het oog op de veiligheid.
En réponse à une question parlementaire concernant la « possibilité de fumer en prison », la ministre de la Justice a déclaré le 8 mai 2013 : « Une interdiction générale de fumer s'applique à la plupart des endroits au sein des prisons. Les seuls endroits où un détenu est autorisé à fumer sont les cellules et le site de promenade. Le personnel peut seulement fumer dans les locaux prévus à cet effet. Ces règles découlent de la loi du 22 décembre 2009 instaurant une réglementation générale relative à l'interdiction de fumer dans les lieux fermés accessibles au public et à la protection des travailleurs contre la fumée du tabac. La différence selon l'endroit tient à la nature de la présence en prison. Les détenus y résident et leur cellule est donc considérée comme leur résidence et échappe aux dispositions légales interdisant de fumer. Les membres du personnel au contraire sont sur leur lieu de travail où il est interdit de fumer. La situation n'est pas idéale mais nous n'avons guère le choix. Une interdiction générale de fumer dans les cellules ne peut être instaurée que si les détenus disposent de suffisamment d'occasions de fumer. Ce n'est pas possible avec le personnel, le régime et l'infrastructure actuels. Vu le risque accru d'agression qu'elle induirait, une interdiction générale de fumer non accompagnée d'occasions de fumer serait en outre néfaste à la sécurité.

Op basis van de meest recente analyse van de DVZ kan ik de volgende resultaten doorgeven: Vreemdelingen die tot verblijf zijn gemachtigd om humanitaire of medische redenen na hun opsluiting volgens jaar van de eerste machtiging tot verblijf om humanitaire of medische redenen, volgens categorie van gedetineerde en veroordeelde (duur van de opsluiting) Deze controle kan slechts worden gedaan door ieder administratief dossier te openen en dus een individueel onderzoek te doen.
Sur base de la dernière analyse de l'OE, je peux communiquer les résultats suivants: Détenus autorisés au séjour pour motifs humanitaires ou médicaux après leur détention selon l'année de la première autorisation de séjour pour motifs humanitaires ou médicaux, la catégorie de détention et la condamnation (durée de détention) Cette vérification ne peut être faite que moyennant une réouverture de chaque dossier administratif et donc un examen au cas par cas.

In de meeste gevallen zal het Nederlandse parket (van Breda) de door de in de PI Tilburg ondergebrachte gedetineerde gepleegde strafbare feiten aan de Belgische gerechtelijke autoriteiten denonceren (aangeven).
Dans la plupart des cas, le parquet néerlandais (de Breda) dénoncera (signalera) aux autorités belges les infractions commises par le détenu hébergé à l'EP de Tilburg.

Ten slotte een onderdeel dat in mijn land, Nederland, het meeste ophef veroorzaakte, de wet geeft de Amerikaanse president alle middelen – de mogelijkheid om die te gebruiken – om Amerikanen die gedetineerd zijn door het Internationale Strafhof te bevrijden.
Enfin, j’aborde l’élément qui a suscité le plus d’agitation dans mon propre pays, les Pays-Bas: cette loi accorde au président américain tous les moyens nécessaires - la possibilité de recourir à tous les moyens nécessaires - pour aboutir à la libération de tout membre du personnel américain qui serait détenu par le Tribunal pénal international.

– gelet op de meest recente cijfers van de Amerikaanse regering, waaruit blijkt dat thans 245 personen gedetineerd zijn te Guantánamo,
– vu les derniers chiffres du gouvernement américain selon lesquels 245 individus sont actuellement détenus à Guantanamo,

76. bekrachtigt opnieuw het beginsel dat de gedetineerde in de meeste gevallen moet worden ondergebracht in een gevangenis die zo dicht mogelijk bij zijn familiale of sociale omgeving gelegen is;
76. réaffirme le principe selon lequel l'emprisonnement doit dans la majorité des cas avoir lieu dans un endroit le plus proche possible du milieu familial et/ou social;

3. In 2014 zal men beginnen met een analyse van de classificatie van gedetineerden zodat elke gedetineerde kan worden georiënteerd naar het meest geschikte regime in functie van zijn reïntegratieplan en zijn risicoprofiel. a) Wanneer denkt u dat een en ander concreet zal kunnen worden toegepast? b) Zal er voorrang worden gegeven aan de gedetineerden in de nieuwe gevangenissen of zal een en ander ook gelden voor alle gedetineerden in alle gevangenissen?
3. En 2014, débutera une analyse de la classification des détenus de sorte que chaque détenu pourra être orienté vers le régime le plus adapté en fonction de son plan de réinsertion et de son profil de risque. a) Pour quand prévoyez-vous son application concrète? b) Priorité sera-t-elle donnée aux nouvelles prisons ou un remaniement de fond en comble de la totalité des prisons sera-t-il opéré?