Vertaling van "gedetineerde zelf opmerkingen " (Nederlands → Frans) :

Naar aanleiding van het dagelijks bezoek door de directeur en een adviserende arts zoals bepaald in § 4, kan de gedetineerde zelf opmerkingen met betrekking tot zijn toestand en situatie doen optekenen in dat register.
Lors de la visite que lui rendent quotidiennement le directeur et un médecin-conseil comme prévu au § 4, le détenu peut lui-même faire enregistrer dans ce registre des observations concernant son état et sa situation.

Naar aanleiding van het dagelijks bezoek door de directeur zoals bepaald in artikel 132, § 3 kan de gedetineerde zelf opmerkingen met betrekking tot zijn toestand en situatie doen optekenen op dat formulier.
Lors de la visite que lui rend quotidiennement le directeur comme prévu à l'article 132, § 3, le détenu peut lui-même faire mentionner des observations concernant son état et sa situation sur ce formulaire.

Naar aanleiding van het bezoek dat de directeur en een adviserende arts hem brengt krachtens § 5, kan de gedetineerde zelf opmerkingen met betrekking tot zijn toestand en situatie doen optekenen in dat register.
Lors de la visite que lui rendent le directeur et un médecin-conseil en vertu du § 5, le détenu peut lui-même faire enregistrer dans ce registre des observations concernant son état et sa situation.

Naar aanleiding van het bezoek dat de directeur hem dagelijks brengt krachtens artikel 137, § 2, kan de gedetineerde zelf opmerkingen met betrekking tot zijn toestand en situatie doen optekenen op dat formulier.
Lors de la visite que lui rend quotidiennement le directeur en vertu de l'article 137, § 2, le détenu peut lui-même faire mentionner des observations concernant son état et sa situation sur ce formulaire.