Vertaling van "gedetineerden of geïnterneerden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dienst Geïnterneerden
service des internés

pakket voor krijgsgevangenen en civiel geïnterneerden
colis de prisonniers de guerre et d'internés civils

overbrenging van gedetineerden
transfèrement de détenus

gedetineerdenwerk [ arbeid voor gedetineerden ]
travail du détenu [ travail du prisonnier ]

letten op het welzijn van de gedetineerden | letten op het welzijn van de gevangenen
veiller au bien-être de détenus

Steuncomité voor ouders van gedetineerden | DPSC [Abbr.]
Comité de soutien aux parents des détenus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3° informatie over de samenwerking met andere actoren die betrokken zijn bij de ondersteuning van de geïnterneerden en de gedetineerden;
3° des informations sur la coopération avec d'autres acteurs impliqués dans l'accompagnement aux internés et aux détenus ;

1° informatie over de geïnterneerden en de gedetineerden aan wie ondersteuning wordt geboden, onder andere informatie over de aard van hun handicap;
1° des informations sur les internés et les détenus auxquels l'accompagnement est offert, entre autres, des informations sur la nature de leur handicap ;

7) Is de minister het met me eens dat deze sportieve activiteiten een positieve impuls kunnen bieden voor de herintegratiekansen van de gedetineerden en geïnterneerden?
7) Le ministre pense-t-il comme moi que ces activités sportives peuvent avoir un effet positif sur les chances de réinsertion des détenus et internés?

7. Is de minister het met mij eens dat deze onderwijs- en opleidingsactiviteiten een positieve impuls kunnen bieden voor de herintegratiekansen van de gedetineerden en geïnterneerden?
7. Le ministre pense-t-il comme moi que ces activités d'enseignement et de formation peuvent avoir un effet positif sur les chances de réinsertion des détenus et internés?

3) De federale overheidsdienst (FOD) Justitie staat in voor financiële compensatie, in de vorm van aanmoedigingspremies aan gedetineerden en geïnterneerden die een opleiding willen volgen.
3) Le service public fédéral (SPF) Justice prend en charge la compensation financière, sous la forme de primes d'encouragement aux détenus et aux internés qui veulent suivre une formation.

7. Is de minister het met mij eens dat deze culturele activiteiten een positieve impuls kunnen bieden voor de herintegratiekansen van de gedetineerden en geïnterneerden?
7. Le ministre pense-t-il comme moi que ces activités culturelles peuvent avoir un effet positif sur les chances de réinsertion des détenus et internés?

7. Is de minister het met me eens dat deze familiale activiteiten en gezinsactiviteiten een positieve impuls kunnen bieden voor de herintegratiekansen van de gedetineerden en geïnterneerden?
7. Le ministre pense-t-il comme moi que ces activités familiales peuvent avoir un effet positif sur les chances de réinsertion des détenus et internés?

De stijging van de gevangenisbevolking houdt dus aan en betreft de drie belangrijkste categorieën van gedetineerden (verdachten, veroordeelden en geïnterneerden).
L’augmentation de la population carcérale perdure donc en 2010 et concerne les trois principales catégories de détenus (prévenus, condamnés et internés).

- de rekenplichtige van een Penitentiaire Inrichting voor de betaling van de dringende uitgaven betreffende de voeding en het onderhoud van de gedetineerden en geïnterneerden alsmede alle werkingskosten van die inrichting;
- le comptable d'un établissement pénitentiaire pour le paiement des dépenses urgentes relatives à la nourriture et à l'entretien des détenus et internés ainsi que tous les frais de fonctionnement de cet établissement;

- de voeding en het onderhoud van de gedetineerden en geïnterneerden;
- la nourriture et à l'entretien des détenus et internés;