Traduction de «gedode soldaten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gedode wortel
racine stérilisée

gedode twist | gestoomde twist
torsion fixée

Jund al-Khalifa | Soldaten van het Kalifaat in Algerije
Djound Al-Khilafa | Jund al-Khilafa | Les soldats du califat en Algérie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is een beetje zoals in de Napoleontische oorlogen : er werden vele soldaten gedood, maar voor elke gedode soldaat schoof er een andere een rij vooruit.
C'est un peu comme dans les guerres napoléoniennes : de nombreux soldats étaient tués, mais pour chaque soldat tué, un autre avançait d'un rang.

Wij betuigen ons medeleven aan de families en naasten van de gedode soldaten, die hun leven hebben gegeven ten dienste van de gemeenschap, en aan de andere slachtoffers.
Nos condoléances vont immédiatement aux familles et aux proches des soldats assassinés, qui ont donné leur vie au service de leur communauté, ainsi qu’aux autres victimes.

Laten we echter rekening houden met de druk van de Turkse bevolking, die bijna elke week wordt geconfronteerd met gedode soldaten en burgers in het zuidoosten van het land.
Nous devrions cependant tenir compte de la pression de la population turque, qui doit subir presque chaque semaine de nouveaux morts parmi des soldats et des civils dans le Sud-Est du pays.

In de aanloop daarvan werden reeds 54 Amerikaanse soldaten gedood in de eerste jaarhelft van 2005, wat evenveel is als het totale aantal gedode Amerikaanse soldaten in 2004.
Durant la période précédant celles-ci, 54 soldats américains ont déjà été tués durant la première moitié de l'année 2005, ce qui correspond au nombre total de soldats américains tués en 2004.

Afghanistan is een zeer moeilijk dossier, dat alleen maar over gedode soldaten, taliban en vrouwenrechten lijkt te gaan.
Le dossier afghan est très complexe et semble se résumer à des soldats tués, aux talibans et aux droits des femmes.

In 1905 werd de zaak onder de aandacht gebracht door de heer Vandervelde, die een verslag eiste. De internationale onderzoekscommissie die in 1904 en 1905 naar Congo werd gestuurd, heeft toegegeven dat de soldaten in welbepaalde regio's de opdracht hadden gekregen de handen van de gedode inboorlingen af te hakken om te bewijzen dat hun kogels goed werden gebruikt.
À l'époque, en 1905, l'affaire a été soulignée par M. Vandervelde - que vous devez connaître, madame la ministre - et qui a exigé un rapport dont je vous lis un extrait : « La commission d'enquête internationale dépêchée au Congo en 1904 et 1905 a reconnu que des soldats dans des régions bien délimitées avaient reçu pour consigne de couper les mains des indigènes tués au combat afin de prouver le bon usage des cartouches fournies».

6. Welk pensioenstelsel geldt voor de weduwen en de rechthebbenden van de gedode en gewonde soldaten (pensioenstelsel in oorlogstijd of in vredestijd)?
6. Quel est le régime des pensions pour les veuves et ayants droit des soldats tués et blessés (régime des pensions de temps de guerre ou de temps de paix?)?