Vertaling van "gedwongen tussenkomst alleen geregeld " (Nederlands → Frans) :

In ons recht wordt de vrijwillige en gedwongen tussenkomst alleen geregeld door de artikelen 811 tot 814 van het Gerechtelijk Wetboek.
L'intervention volontaire et forcée n'est réglée dans notre droit que par le Code judiciaire aux articles 811 à 814.

Artikel 50 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt voorziet in de mogelijkheid tot vrijwillige of gedwongen tussenkomst van de Staat of de gemeente voor de burgerlijke rechter of de strafrechter en dit om te voorkomen dat een politieambtenaar alleen voor de strafrechter verschijnt.
Cette possibilité a été prévue par la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police en son article 50, qui prévoit l'intervention volontaire ou forcée de l'État ou de la commune devant la juridiction civile ou répressive, en vue d'éviter qu'à l'avenir un fonctionnaire de police se retrouve seul face à un juge pénal.

Tot slot rijst de vraag of de vrijwillige of gedwongen tussenkomst mogelijk is in het kader van de rechtspleging vóór het hof van assisen, terwijl de artikelen van het voorstel die deze rechtspleging betreffen, alleen verwijzen naar de burgerlijke partij.
La question se pose enfin de savoir si l'intervention volontaire ou forcée est possible dans le cadre de la procédure devant la cour d'assises, alors que les articles de la proposition relatifs à cette procédure ne visent que la partie civile.

Een gedwongen tussenkomst kan alleen gebeuren bij dagvaarding of vrijwillige verschijning overeenkomstig artikel 706 van het Gerechtelijk Wetboek».
Une intervention forcée n'est possible que par citation ou comparution volontaire conformément à l'article 706 du Code judiciaire».

Blijkens de bewoordingen die in de prejudiciële vraag zijn gebruikt, oordeelt de verwijzende rechter dat de in het geding zijnde bepaling niet alleen verbiedt dat de stukken betreffende de persoonlijkheid van de betrokkene en het milieu waarin hij leeft aan de burgerlijke partij worden overgelegd, maar, om dezelfde redenen, ook verbiedt dat zij worden overgelegd aan de verzekeraar van de burgerlijke aansprakelijkheid die door die burgerlijke partij tot gedwongen tussenkomst wordt gedagvaard.
Il apparaît des termes employés dans la question préjudicielle que le juge a quo considère que la disposition en cause interdit la communication des pièces concernant la personnalité de l'intéressé et le milieu où il vit non seulement à la partie civile mais, par identité de motifs, à l'assureur en responsabilité civile cité en intervention forcée par cette partie civile.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geacht lid ter kennis te brengen dat, al is de tussenkomst van de toezichthoudende overheid van de gemeenten zeker niet uitgesloten in geval een van de organen van die gemeente uitspraak heeft gedaan over een beslissing van zijn OCMW, de beslissing van de eerste overheid alleen betrekking kan hebben op de beslissing van de gemeente, aangezien het toezicht over de beslissing van de raad voor maatschappelijk welzijn buiten haar bevoegdheid valt daar deze niet is geregeld door de wetgever.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que si l'intervention de l'autorité de tutelle des com- munes n'est certainement pas exclue dans l'hypothèse où un des organes de cette commune a statué sur une décision de son CPAS, la décision de la première autorité ne peut porter que sur la seule décision com- munale étant donné que la tutelle sur la délibération du conseil de l'aide sociale échappe à sa compétence car elle n'est pas organisée par le législateur.