Vertaling van "geeft hij uitdrukking " (Nederlands → Frans) :

29. In de derde paragraaf is bepaald dat elke Verdragsluitende Staat op het tijdstip van de nederlegging van het instrument waarin hij uitdrukking geeft aan zijn wil door het Verdrag te worden gebonden, aan de depositaris van het Verdrag, te weten de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties, kennis geeft van de mate waarin hij paragraaf 2 van dit artikel toepast.
29. En vertu du paragraphe 3, tout Etat partie doit, au moment où il dépose l'instrument exprimant son consentement à être lié par la Convention, informer le Secrétaire Général des Nations Unies, dépositaire de la Convention, de la mesure dans laquelle il applique le paragraphe 2 du présent article.

5. Een Staat geeft geen uitdrukking aan zijn instemming om door dit Protocol te worden gebonden, indien hij hierbij partij is, tenzij hij de volgende instrumenten opzegt :
5. Un État ne doit pas exprimer son consentement à être lié par le présent Protocole à moins de dénoncer, au cas où il y serait Partie:

5. Een Staat geeft geen uitdrukking aan zijn instemming om door dit Protocol te worden gebonden, indien hij hierbij partij is, tenzij hij de volgende instrumenten opzegt :
5. Un Etat ne doit pas exprimer son consentement à être lié par le présent Protocole à moins de dénoncer, au cas où il y serait Partie :

Hij geeft volgende verantwoording : De Franse uitdrukking « en cas de » stemt in het Nederlands overeen met de uitdrukking « in geval van »; een voorbeeld daarvan vindt men in het Burgerlijk Wetboek, artikel 1085.
Il donne la justification suivante : l'expression française « en cas de » correspond au néerlandais « in geval van » ; l'on en trouve un exemple dans le Code civil, à l'article 1085.

5. Een staat geeft geen uitdrukking aan zijn instemming om door dit protocol te worden gebonden, indien hij hierbij partij is, tenzij hij de volgende instrumenten opzegt:
5. Un État ne doit pas exprimer son consentement à être lié par le présent Protocole à moins de dénoncer, au cas où il y serait Partie:

In dit verband geeft hij uitdrukking aan de standpunten van de Unie over het politiek proces;
Dans ce contexte, il fait connaître la position de l'Union sur le processus politique;

In dit verband geeft hij uitdrukking aan de wil van de Unie met China een constructieve dialoog te voeren. 8. Afrika De Europese Raad blijft bezorgd over het geweld dat nog steeds het gebied van de Grote Meren en met name Boeroendi teistert.
A cet égard, il affirme la volonté de l'Union de mener un dialogue constructif avec la Chine. 8. Afrique Le Conseil européen demeure préoccupé par la violence qui continue de sévir dans la région des Grands Lacs et en particulier au Burundi.