Vertaling van "geen circulaires opgesteld " (Nederlands → Frans) :

Er werden terzake dan ook geen circulaires opgesteld.
Aucune circulaire n’a donc été élaborée à ce sujet.

1) Er dienen geen verdere ministeriële besluiten of circulaires te worden opgesteld betreffende de wet van 3 december 2006 tot wijziging van artikel 194ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 betreffende de tax shelter-regeling ten gunste van de audiovisuele productie.
1) Il ne faut aucun nouvel arrêté ministériel ou circulaire concernant la loi du 3 décembre 2006 modifiant l'article 194ter du Code des impôts sur les revenus 1992 relatif au régime de tax shelter pour la production audiovisuelle.

Op dit tijdstip bestaan geen circulaires of richtlijnen, noch een door mij of door het College van procureurs-generaal opgestelde tekst met betrekking tot de vervolging van vermeend racisme.
Il n'existe, pour l'instant, aucune circulaire ou directive ou texte rédigé par moi-même ou le Collège des procureurs généraux relative à la poursuite du racisme présumé.

Aangezien het Decreet nog maar net in werking was getreden toen dit verslag werd opgesteld, waren er nog geen richtsnoeren of circulaires met betrekking tot uitzonderingen uitgevaardigd, doch er was er wel een in voorbereiding.
Le décret venant tout juste d'entrer en vigueur au moment de la rédaction du rapport, aucune note d'orientation ni circulaire n'avait été publiée concernant les dérogations, mais une était en préparation.

Tengevolge van een arrest (nr. 132/978) van het Arbitragehof van 9 december 1998, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 19 maart 1999, heeft de fiscale administratie op 1 januari 2000 officieel - via een mededeling in het Belgisch Staatsblad - een circulaire opgesteld waarin bepaald wordt dat bestendige vergoedingen voor een arbeidsongeval of beroepsziekte niet meer belast worden als ze geen daadwerkelijk verlies van inkomsten compenseren.
Conformément à un arrêt (no 132/978) de la Cour d'arbitrage du 9 décembre 1998, publié au Moniteur belge du 19 mars 1999, l'administration fiscale a pris officiellement, le 1er janvier 2000 - par la voie d'une communication dans le Moniteur belge -, une circulaire prévoyant que les indemnités permanentes versées à la suite d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle ne soient plus imposées si elles ne compensent pas une perte réelle de revenus.

1. Bent u de mening toegedaan dat de circulaires opgesteld door de administratie uitsluitend interne documenten zijn en geen enkele juridische waarde hebben bij de behandeling van de belastingplichtigen?
1. Les circulaires rédigées par l'administration ont-elles pour seule vocation de constituer des documents internes et ne présentent-elles aucune valeur juridique dans le cadre des relations de l'administration avec les contribuables?