Vertaling van "geen enkel democratisch grondrecht hebben " (Nederlands → Frans) :

Om als lid-assessor van de tuchtrechtscolleges te worden aangewezen, dient de kandidaat tien ambtsjaren binnen de Rechterlijke Orde vervuld te hebben, waarvan vijf jaar van personeelslid van niveau A of B, en mag hij geen enkele tuchtstraf ondergaan hebben.
Pour être désigné membre assesseur des juridictions disciplinaires, le candidat doit compter dix ans de fonction dans l'Ordre judiciaire, dont cinq ans comme membre du personnel de niveau A ou B, et n'avoir subi aucune peine disciplinaire.

Dat zijn vennootschappen die zich laten doorgaan voor andere, legitieme vennootschappen hoewel zij daar geen enkele band mee hebben. Daarnaast heeft de FSMA anonieme getuigenissen van fraudeslachtoffers opgenomen in een aantal waarschuwingen.
La FSMA a également inséré des témoignages anonymes de victimes de fraude dans certaines mises en garde.

Een eventuele vermindering van de Belgische productie zou immers onmiddellijk worden opgevangen met de productieoverschotten uit de Europese landen en zou geen enkele positieve impact hebben voor onze veehouders.
En effet, une éventuelle baisse de la production belge, serait immédiatement comblée avec les excédents de production des pays européens et n'aurait aucun impact positif pour nos éleveurs.

De FOD Justitie laat weten hieromtrent geen enkele studiekost te hebben vastgelegd.
Le SPF Justice communique qu'il n'a engagé aucun frais d'études à ce sujet.

Cosmetische lenzen zijn lenzen die geen enkel medisch doel hebben maar enkel een cosmetisch voordeel met zich meebrengen (bijvoorbeeld kleurlenzen en fantasielenzen).
Conçues dans un but non médical, ces lentilles (colorées ou de fantaisie) n'apportent qu'un avantage cosmétique mais peuvent poser certains problèmes de santé oculaire.

­ Over het algemeen kan men bijzonder veel kritiek hebben bij het reglementeren door middel van omzendbrieven : er bestaat geen enkele democratische controle op deze omzendbrieven en noch de wetgever noch de Raad van State grijpen op enige wijze in.
­ En règle générale, la réglementation par circulaires est des plus critiquables : il n'y a sur elles aucun contrôle démocratique : pas d'intervention ni du législateur ni du Conseil d'État.

De twaalf rechters van het Grondwettelijk Hof zijn nochtans niet verkozen, niet afzetbaar, niet politiek verantwoordelijk en hebben dus geen enkele democratische legitimiteit, maar krijgen dus wel grote macht om verkozen organen de wet te dicteren.
Or, les douze juges de la Cour constitutionnelle ne sont pas élus; ils ne sont ni révocables, ni politiquement responsables. Ils sont donc dépourvus de toute légitimité démocratique, mais on leur donne le pouvoir significatif de dicter la loi aux organes élus.

We hebben maandenlang geprobeerd om uw kabinet te doen inzien dat in geen enkel democratisch land onmiddellijk beslissingen worden genomen zonder mogelijkheid tot beroep.
Nous avons mis des mois pour faire entendre raison à votre cabinet en disant qu'il n'y avait aucun endroit au monde, en tout cas dans un pays démocratique, où les décisions prises sont sans appel et sans délai.

Ik kan verzekeren dat de twee bevoegde regeringsleden voor de wapenhandel op geen enkel moment licenties hebben verleend om wapens te exporteren naar landen die in conflict zijn of bekend staan om hun niet democratisch regime.
Je puis affirmer qu’à aucun moment les deux membres du gouvernement compétents pour le commerce des armes n’ont délivré de licences d’exportation d’armes vers des pays impliqués dans un conflit ou connus pour leur régime non démocratique.

Beslissingen genomen in een achterkamertje hebben geen enkele democratische legitimiteit meer.
Les décisions prises dans une arrière-chambre n'ont plus aucune légitimité démocratique.