Vertaling van "geen frans minister " (Nederlands → Frans) :

Tot u spreekt geen Frans minister – ook al bén ik een voormalig Frans minister – en u kunt ervan uitgaan dat ik goed zal kijken naar de gang van zaken in dat land, waarvan ik nog steeds een staatsburger ben, teneinde het goede functioneren ervan te garanderen, hetgeen ik ook zal doen in alle andere landen.
Ce n’est pas un ministre français qui s’adresse à vous, même si c’est un ancien ministre français, et je vous prie de croire que je vais regarder de très près ce qu’il se passe dans ce pays qui reste le mien pour que cela fonctionne bien, comme dans tous les autres pays.

In haar antwoord stelt de minister: “De Rijksdienst voor pensioenen bezit geen specifieke statistieken van de aanvragen ingediend in het Nederlands en in het Frans wanneer het faciliteiteitengemeenten betreft.
Dans sa réponse, la ministre indique : « L’Office national des pensions ne tient pas de statistiques spécifiques des demandes introduites en néerlandais et en français s’agissant des communes à facilités ».

2° twee door de Minister van Justitie aangestelde leden van de moslimgemeenschap van België, die respectievelijk Nederlands en Frans spreken en die geen kandidaat zijn bij de hernieuwing van de representatieve organen van de moslimgemeenschap.
2° deux membres de la communauté musulmane de Belgique, l'un s'exprimant en français, l'autre en néerlandais, n'étant pas candidat pour le renouvellement des organes représentatifs de la communauté musulmane, désignés par le Ministre de la Justice.

Op internationaal gebied bestaat er een organisatie van de " Francophonie" waar alle eerste ministers uit francofone landen steeds aanwezig zijn hoewel sommige van hen zelfs geen Frans meer spreken.
Il existe une organisation internationale de la Francophonie qui réunit toujours les premiers ministres des pays francophones, bien que certains parmi eux ne parlent même plus le français.

In het - enkel in het Frans beschikbare - rapport van de dienst voor het Strafrechtelijk Beleid dat de zedenwetgeving in ons land evalueert en waarnaar de minister van Justitie onlangs verwees, wordt dit nogmaals bevestigd: `Uit een vragenlijst die werd gestuurd aan het college van procureurs-generaal, blijkt dat op dit punt geen statistische gegevens aangaande artikel 409 van het Strafwetboek ter beschikking zijn.
Le rapport du service de la Politique criminelle, uniquement disponible en français, qui évalue la législation en matière de moeurs et auquel le ministre de la Justice s'est récemment référé, confirme cet état de fait. Il ressort d'un questionnaire envoyé au collège des procureurs généraux que, sur ce point, on ne dispose d'aucune donnée statistique relative à l'article 409 du Code pénal.

Bij de toepassing van die koninklijke besluiten, na het vertrek van minister Geens, heeft het ABOS een «overreglementering» uitgedacht, die een reeks dwingende maatregelen invoert, waarvan sommige, volgens een uitvoerige studie van ADO (Vereniging van de Frans- en Duitstalige NGO's) (ref. ADO 151 van 29 september 1995), op het randje van de wettelijkheid zijn.
L'AGCD, au moment de l'application de ces arrêtés royaux, après le départ du ministre Geens, a imaginé une «sur-réglementation» organisant une série de mesures coercitives dont bon nombre sont à la limite de la légalité selon une étude exhaustive de l'ADO (Association des ONG francophones et germanophones) (réf: ADO 151 du 29 septembre 1995).