Vertaling van "geen gemakkelijk dossier " (Nederlands → Frans) :

Een eerste selectie maken van de dossiers is geen gemakkelijk werk.
Faire une première sélection des dossiers n'est pas un travail facile.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Győri, mijnheer Kallas, dames en heren, ik wil vooral collega Cancian voor zijn werk bedanken, want het was geen gemakkelijk dossier dat we hier tot een goed einde hebben gebracht.
– (DE) Monsieur le Président, Madame Győri, Monsieur Kallas, Mesdames et Messieurs, je tiens tout particulièrement à remercier M. Cancian pour son travail acharné, car il ne s’agissait pas d’un dossier facile.

Zo bepaalt artikel 46 van de wet van 17 mei 2006 houdende oprichting van strafuitvoeringsrechtbanken dat de dossiers van veroordeelden die alleen Duits kennen of zich gemakkelijker in die taal uitdrukken, worden overgedragen naar de strafuitvoeringsrechtbank van het rechtsgebied van het hof van beroep te Luik, terwijl geen van de beide strafuitvoeringskamers van Luik Duitstalig is.
Ainsi, la loi du 17 mai 2006 instaurant les tribunaux de l'application des peines prévoit, en son article 46, que les dossiers des condamnés qui connaissent uniquement l'allemand ou qui s'expriment plus aisément dans cette langue sont transférés au tribunal d'application des peines de Liège, alors qu'aucune des deux chambres du tribunal d'application des peines de Liège n'est germanophone.

De selectie is dus geen hinderpaal, maar integendeel een maatregel die de inzage in het dossier gemakkelijker moet maken.
La sélection n'est donc pas un obstacle, mais au contraire un argument en faveur de la distribution plus facile du dossier.

Het is werkelijk geen gemakkelijk dossier.
Ce dossier n'est pas facile.

Het kan vreemd lijken dat we het in 2005 hebben over dossiers die vóór 1994 werden ingediend, maar de behandeling van dossiers is geen gemakkelijke opdracht omdat in veel gemeenten er meerdere aanvragen lopen, al dan niet van dezelfde aanvrager.
Il peut sembler bizarre que nous parlions en 2005 de dossiers introduits avant 1994 mais cela s'explique par le fait que dans beaucoup de communes, diverses demandes sont en cours, introduites par le même demandeur ou non.

7. Het geachte lid zal gemakkelijk toegeven dat het verzenden van de dossiers, het fotokopiëren van elementen daarvan, of het klasseren van de documenten in geen geval het nemen van een beslissing met betrekking tot de inhoud van die dossiers kan beïnvloeden.
7. L'honorable membre admettra aisément que le fait d'acheminer des dossiers, d'en photocopier des éléments ou de classer des documents ne peut en rien influencer la prise de décision quant au contenu de ces dossiers.