Traduction de «geen opzettelijk doden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opzettelijk doden
homicide volontaire

moord | opzettelijk doden
homicide volontaire | meurtre

opzettelijk en willekeurig doden
homicide délibéré et arbitraire

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit artikel doet geen afbreuk aan de artikelen van het Strafwetboek die opzettelijk doden strafbaar stellen.
Cet article ne porte en rien préjudice aux articles du Code pénal qui incriminent l'homicide volontaire.

1. Het doet geen afbreuk aan de artikelen van het Strafwetboek die opzettelijk doden strafbaar stellen.
1. Il ne porte en rien préjudice aux articles du Code pénal qui incriminent l'homicide volontaire.

In vele democratische landen werd reeds een debat gevoerd over het levenseinde, zoals in Denemarken, Groot-Brittannië, Canada, Zwitserland, de Verenigde Staten en Australië. Overal kwam men tot dezelfde conclusie: een rechtsstaat tolereert geen opzettelijk doden, ook niet als het gaat om medisch doden op verzoek, de gangbare term voor euthanasie.
On a abordé la question de la fin de vie dans de nombreux pays démocratiques, comme le Danemark, la Grande-Bretagne, les États-Unis, le Canada, la Suisse et l'Australie, et on en est arrivé partout à la même conclusion : un État de droit ne peut tolérer qu'on donne la mort, même s'il s'agit d'un acte médical pratiqué à la suite d'une demande.