Vertaling van "geen politiek bedrijven " (Nederlands → Frans) :

Wanneer ze dus politiek bedrijven, zijn het burgers zoals de anderen en is hun mening geen evangelie.
Dès lors, lorsqu'ils font de la politique, ce sont des citoyens comme les autres, et leurs avis ne sont pas parole d'évangile.

Sinds 1995 mogen rechtspersonen (voornamelijk de bedrijven en de vakbonden) geen dotaties meer toekennen aan politieke partijen.
Depuis 1995, les personnes morales (les entreprises et les syndicats essentiellement) se sont vu interdire la possibilité de faire des dotations aux partis politiques.

Wie politiek wil bedrijven moet dit vandaag doen volgens de heersende spelregels, dit wil zeggen volgens de traditionele norm van de geschoolde, 40-jarige man die weinig of geen gezinsverantwoordelijkheid opneemt.
Quiconque veut se lancer en politique doit le faire aujourd'hui en se conformant aux règles du jeu en vigueur, c'est-à-dire à la norme traditionnelle de l'homme instruit, âgé de quarante ans, n'assumant pas ou guère de responsabilités familiales.

Zo bedrijven wij geen politiek.
Ce n’est pas notre jeu politique.

Wij willen met dit vraagstuk geen politiek bedrijven.
Nous ne politiserons pas la question.

De bedrijven van de toekomst hebben geen vakbonden, geen werkgeversbonden en geen politieke belangengroeperingen die momenteel voor hen opkomen, maar zij dienen te kunnen beschikken over vrijheid van vestiging, dynamische kapitaalmarkten en eerlijke wetgeving op het gebied van mededinging en staatssteun.
Les entreprises tournées vers l'avenir ne comptent pas sur l'appui de syndicats, de fédérations patronales ou de groupes d'intérêts politiques, mais il leur faut jouir de la liberté d'établissement, disposer de marchés des capitaux dynamiques et s'appuyer sur une législation équitable en matière de concurrence et d'aides d'État.

Daarom kan men hier geen persoonlijke politiek bedrijven.
Personne ne peut donc faire cavalier seul sur ce point.

Wij mogen geen politiek bedrijven op basis van illusies, en denken dat Turkije nu al zo ver is dat het de status van kandidaat-land kan krijgen.
Nous ne devons pas croire, sur la base d'une politique illusoire, que la Turquie serait actuellement en mesure d'obtenir le statut de candidat.

De politiek schept geen banen. Bedrijven, zelfstandige ondernemers doen dat.
La politique ne crée pas d'emplois mais bien les entreprises, les entrepreneurs indépendants.