Traduction de «geen politionele bevoegdheid » (Néerlandais → Français) :

Deze ambtenaren zijn deskundig op het vlak van de gezondheid op het werk en hebben geen politionele bevoegdheid.
Ces fonctionnaires sont spécialisés dans les questions médicales au travail et n'ont pas de compétence de police.

Het gaat om een "kijkstage" waarbij de Marokkaanse agenten "geen enkele politionele bevoegdheid" hebben.
Il s'agit d'un "stage d'observation" durant lequel les agents marocains n'auront "aucune compétence policière".

5. Gezien het gerechtelijk juridische apparaat tot de bevoegdheid behoort van mijn collega, Koen Geens, zal ik enkel het politionele aspect behandelen.
5. Étant donné que cela concerne le système juridique judiciaire, compétence de mon collègue Koen Geens, je ne traiterai que l'aspect police.

Holding, toegekend bij koninklijk besluit van 2 juli 1999 en 8 oktober 2001 worden ingetrokken, tengevolge een oppensioenstelling, volledig en definitief ongeschiktheid, ontslag, of het krijgen van andere toewijzingen voor dewelke geen politionele bevoegdheid meer nodig is :
Holding désignés ci-après, octroyés par l'arrêté royal du 2 juillet 1999 et du 8 octobre 2001, sont retirés, par suite de la pension ou la prépension, démission ou révocation, inaptitude définitive à toute fonction, ou de l'obtention d'autres attributions qui n'exigent plus de compétences de police :

Het opsporen, het inwinnen van informatie en het vaststellen van misdrijven is pas legitiem wanneer alle bepalingen uit het Strafwetboek en de wet op de privé-detectives worden nageleefd en geen inbreuk wordt gepleegd op fundamentele rechten. b) Investigations heeft geen politionele bevoegdheid.
La recherche, le recueil d'informations et la constatation d'infractions ne sont donc légitimes que lorsque toutes les dispositions du droit pénal et de la loi sur les détectives privés sont respectées et qu'aucune infraction aux droits de l'homme n'a été commise. b) Investigations n'a aucune compétence de police.

Wij hebben geen politionele bevoegdheid.
Nous ne disposons d'aucune compétence de police.

Het Brusselse Gewest heeft geen politionele bevoegdheid.
La Région bruxelloise n'a pas de pouvoir de police.

De inspectie van het RSVZ heeft geen politionele of repressieve bevoegdheid en kan geen proces-verbaal opmaken.
L'inspection de l'INASTI n'a pas de compétence répressive ou de police et ne peut dresser procès-verbal.

De rijkswachtmilicien heeft zelfs geen enkele politionele bevoegdheid, wat de verantwoordelijkheid en wettelijkheid van het optreden van de collega-rijks- wachter in het gedrang kan brengen.
Les mili- ciens gendarmes n'ont même aucune compétence en matière de police, ce qui peut avoir des conséquences fâcheuses pour leurs collègues gendarmes du point de vue des responsabilités qu'implique leur intervention dans le cadre de ces missions et de la légitimité de cette intervention.

Met andere woorden, de zogenaamde «marktmeesters» die door steden en gemeenten werden aangesteld en die geen enkele politionele bevoegdheid bezitten, mogen deze controle niet uitoefenen.
En d'autres termes, les «maîtres du marché» désignés par les villes et communes qui ne possèdent aucune compétence policière ne peuvent exercer ce contrôle.