Vertaling van "geen rechtmatige voordelen " (Nederlands → Frans) :

Ingeval het sociocultureel en economisch kader van een project geen rechtmatige voordelen voor vrouwen kan garanderen dienen positieve acties ten gunste van vrouwen te worden gehandhaafd.
Les actions positives en faveur des femmes doivent être maintenues lorsque le contexte socio-culturel et économique du projet ne permet pas de garantir des bénéfices équitables pour les femmes.

Met deze verklaringen aan het Europees Parlement heeft de Commissie specifieke, onvoorwaardelijke en overeenstemmende garanties geboden, die bij de begunstigden van de kwestieuze maatregel gegronde verwachtingen hebben gewekt dat de regeling inzake de afschrijving van goodwill in die zin rechtmatig was dat zij niet binnen het toepassingsgebied van de staatssteunregels viel (117), en dat derhalve geen van de uit de genoemde regeling voortvloeiende voordelen vervolgens het voorwerp van een terugvorderingsprocedure kon uitmaken.
Par ces déclarations au Parlement européen, la Commission a offert des garanties spécifiques, inconditionnelles et concordantes d’une naturelle telle que les bénéficiaires de la mesure litigieuse ont nourri des espoirs justifiés que le régime d’amortissement de la survaleur était légal, en ce sens qu’il n’entrait pas dans le champ d’application des règles relatives aux aides d’État (117), et que, par conséquent, aucun des avantages découlant dudit régime ne pouvait faire l’objet par la suite d’une procédure de récupération.

Die splitsing maakte het mogelijk dat de ouders hun bezit konden verdelen, dat de niet in het bedrijf werkende kinderen geen bedrijfsrisico liepen en een rechtmatig en eerlijk aandeel verkregen; dat de actieve kinderen de risico's van hun beleid alleen droegen en de voordelen van hun eventuele expansie voor zich hielden zonder dat zij in het voordeel van de andere kinderen werkten.
Grâce à cette scission, les parents pouvaient partager leurs avoirs, les enfants ne travaillant pas dans la société ne couraient pas de risque lié à l'entreprise et pouvaient recevoir une part juste et honnête, les enfants actifs assumaient seuls les risques de leur politique et se réservaient les avantages de leur expansion éventuelle sans avantager les autres enfants.