Traduction de «geen rechtstreekse rechtsgrond » (Néerlandais → Français) :

Wat betreft die laatste laboratoria lijkt er geen rechtstreekse rechtsgrond voor die rapportageverplichting voorhanden te zijn, maar eventueel zou die verplichting kunnen worden ingevoerd als een erkenningsvoorwaarde, waarvoor rechtsgrond kan worden gevonden in artikel 2, 4°, van de wet van 22 maart 1999 `betreffende de identificatieprocedure via DNA-onderzoek in strafzaken' (1).
En ce qui concerne ces derniers laboratoires, il ne semble pas y avoir de fondement juridique direct pour cette obligation de faire rapport, mais celle-ci pourrait éventuellement être instaurée sous la forme d'une condition d'agrément, pour laquelle un fondement juridique peut être trouvé dans l'article 2, 4°, de la loi du 22 mars 1999 `relative à la procédure d'identification par analyse ADN en matière pénale' (1).

Bij ontstentenis van een dergelijke verwijzing zou er geen rechtsgrond zijn voor de rechtstreekse aankoop van goederen en diensten.
Faute d'une telle référence, il n'y aurait aucune base juridique pour l'achat direct de biens et de services.

1. Naar mijn mening is er inderdaad geen rechtsgrond om de garagehouder of het takelbedrijf een rechtstreekse vordering voor de strafrechter te verlenen om betaling van de wegsleepkosten te verkrijgen.
1. J'estime qu'il n'existe en effet aucune base légale permettant au garagiste d'intenter une action directe auprès du juge pénal pour récupérer le paiement des frais d'enlèvement d'un véhicule.