Traduction de «geen schorsende kracht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking
le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif

de wet heeft geen terugwerkende kracht
la loi n'est pas rétroactive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het beroep heeft geen schorsende kracht.
Le recours n'est pas suspensif.

De vordering tegen de beslissing van de controledienst waarbij een administratieve geldboete wordt opgelegd, heeft, zo bepaalt artikel 60quinquies, § 1, tweede lid, geen schorsende kracht.
Aux termes de l'article 60quinquies, § 1 , alinéa 2, l'action dirigée contre la décision de l'office de contrôle infligeant une amende administrative n'est pas suspensive.

De vordering tegen de beslissing van de controledienst waarbij een administratieve geldboete wordt opgelegd, heeft, zo bepaalt artikel 60quinquies, § 1, tweede lid, geen schorsende kracht.
Aux termes de l'article 60quinquies, § 1, alinéa 2, l'action dirigée contre la décision de l'office de contrôle infligeant une amende administrative n'est pas suspensive.

Het gemotiveerde bezwaar heeft geen schorsende werking op de van kracht zijnde programmaovereenkomst».
La réclamation motivée n'a pas d'effet suspensif sur le contrat programme en vigueur».

Art. 11. § 1. Het beroep heeft geen schorsende kracht.
Art. 11. § 1. Le recours n'est pas suspensif.

De beroepen tegen een beslissing tot schorsing in het belang van de dienst en een eventuele inhouding van wedde en de beroepen tegen een beslissing inzake verlof, disponibiliteit en afwezigheid hebben geen schorsende kracht.
Les recours contre une décision de suspension dans l'intérêt du service et une éventuelle retenue de traitement, et les recours contre une décision en matière de congés, de disponibilité et d'absences ne sont pas suspensifs.

De beroepen tegen een beslissing tot schorsing in het belang van de dienst en een eventuele inhouding van wedde en de beroepen tegen een beslissing inzake verlof, disponibiliteit en afwezigheid hebben geen schorsende kracht.
Les recours contre une décision de suspension dans l'intérêt du service et une éventuelle retenue de traitement ainsi que les recours contre une décision en matière de congés, disponibilité et d'absences ne sont pas suspensifs.

Het beroep bij de Regering heeft geen schorsende kracht.
Le recours auprès du Gouvernement n'est pas suspensif.

De beroepen tegen een beslissing tot schorsing in het belang van de dienst en een eventuele inhouding van wedde en de beroepen tegen een beslissing inzake verlof, disponibiliteit en afwezigheid hebben geen schorsende kracht.
Les recours contre une décision de suspension dans l'intérêt du service et une éventuelle retenue de traitement et les recours contre une décision en matière de congés, de disponibilité et d'absences ne sont pas suspensifs.