Vertaling van "geen vervolg gekend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geen gekende allergie
pas d'allergie connue

geen gekende allergie voor latex
pas d'allergie connue au latex

geen gekende allergie voor dieren
pas d'allergie connue aux animaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er werd overeengekomen dat Luxemburg de ruimte van de Belgische ambassade in Rome mag gebruiken, maar dat project heeft nog geen vervolg gekend.
Il avait été convenu que le Luxembourg puisse utiliser l'espace de l'ambassade de Belgique à Rome, mais le projet n'a pas eu de suite.

Op 10 juli 2011 was 71 % van deze zaken zonder gevolg gesteld. Dit gebeurde wel bijna steeds omwille van technische motieven waarbij een strafrechtelijke vervolging niet mogelijk is, doorgaans omdat er geen gekende dader was of omdat er onvoldoende bewijzen zijn.
Le 10 juillet 2011, 71 % de ces affaires avaient été classées sans suite, presque toujours pour des motifs techniques, lorsque des poursuites pénales n’étaient pas possibles, généralement parce qu’il n’y avait pas d’auteur connu ou que les charges étaient insuffisantes.

Het betreft zaken waar de feiten geen misdrijf uitmaken of waar niet alle constitutieve elementen aanwezig zijn, waar de dader onbekend is, enz. Seponeringen omwille van opportuniteitsoverwegingen (die de gevallen betreffen waar het misdrijf bewezen wordt geacht en de dader gekend is, doch waar de magistraat de vervolging ongepast acht wegens omstandigheden eigen aan de feiten of aan de persoon van de dader) maken in Turnhout 14,7% van de gevallen uit.
Il s'agit d'affaires où soit les faits ne constituent pas d'infraction, soit les éléments constitutifs ne sont pas tous présents, soit l'auteur est inconnu, etc. Les classements sans suite pour des considérations d'opportunité (qui concernent les cas où l'infraction est réputée prouvée et où l'auteur est connu, mais où le magistrat considère les poursuites inadéquates en raison des circonstances propres aux faits ou à la personne de l'auteur) constituent à Turnhout 14,7% des cas.