Traduction de «geen wetgevende bevoegdheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wetgevende bevoegdheid
compétence législative

Conferentie van de Europese regio's met wetgevende bevoegdheid | REGLEG [Abbr.]
Conférence des régions européennes à pouvoir législatif | REGLEG [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Raad heeft geen wetgevende bevoegdheid.
Il n’exerce aucune fonction législative.

Het Comité heeft echter geen wetgevende bevoegdheid en kan de gewenste wijziging derhalve niet zelf doorvoeren.
Le Comité n'a cependant pas de compétence législative et ne peut donc réaliser lui-même la modification souhaitée.

Dat mag geen reden zijn om stil te blijven zitten. Zolang de Senaat wetgevende bevoegdheid heeft, dient hij institutioneel bij de wetsevaluatie te worden betrokken.
Tant que le Sénat possède une compétence législative, il doit être associé institutionnellement à l'évaluation de la législation.

(5) Zelfs indien de Vlaamse Gemeenschapscommissie, in tegenstelling tot de Franse Gemeenschapscommissie, als deelentiteit geen enkele wetgevende bevoegdheid uitoefent, kan dezelfde uitleg op de eerstgenoemde worden toegepast.
(5) Même si, contrairement à la Commission communautaire française, la Commission communautaire flamande n'exerce aucune compétence législative comme entité fédérée, les mêmes explications peuvent s'appliquer à cette dernière autorité.

De Adviesraad voor de magistratuur beschikt over geen enkele bevoegdheid die normaliter wordt toegekend aan de organen van de rechterlijke macht : de Adviesraad kan enkel « hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van de minister van Justitie of van de Wetgevende Kamers adviezen geven en met hen overleg plegen over al hetgeen betrekking heeft op het statuut, de rechten en werkomstandigheden van de rechters en ambtenaren van het openbaar ministerie» (artikel 5, § 1, van het ontwerp);
Le Conseil consultatif de la magistrature n'est en effet doté d'aucune compétence qui est normalement attribuée aux organes du pouvoir judiciaire : le conseil consultatif peut uniquement « d'initiative ou sur requête du ministre de la Justice ou des Chambres législatives, donner des avis et se concerter avec ces instances sur tout ce qui se rapporte au statut, aux droits et aux conditions de travail des juges et des officiers du ministère public» (article 5, § 1 , du projet);

Door aan de wetgevende macht de bevoegdheid te verlenen om, enerzijds, te bepalen in welke gevallen strafvervolging mogelijk is en, anderzijds, de wet aan te nemen krachtens welke een straf kan worden vastgesteld en toegepast, waarborgen de artikelen 12, tweede lid, en 14 van de Grondwet aan elke burger dat geen enkele gedraging strafbaar zal worden gesteld en geen straf zal worden opgelegd dan krachtens regels aangenomen door een democratisch verkozen beraadslagende vergadering.
En attribuant au pouvoir législatif la compétence, d'une part, de déterminer dans quels cas des poursuites pénales sont possibles et, d'autre part, d'adopter la loi en vertu de laquelle une peine peut être établie et appliquée, les articles 12, alinéa 2, et 14 de la Constitution garantissent à tout citoyen qu'aucun comportement ne sera punissable et qu'aucune peine ne sera infligée qu'en vertu de règles adoptées par une assemblée délibérante, démocratiquement élue.

Door aan de wetgevende macht de bevoegdheid te verlenen om te bepalen in welke gevallen strafvervolging mogelijk is, waarborgt artikel 12, tweede lid, van de Grondwet aan elke burger dat geen enkele gedraging strafbaar zal worden gesteld dan krachtens regels aangenomen door een democratisch verkozen beraadslagende vergadering.
En prévoyant que le pouvoir législatif est compétent pour déterminer dans quels cas des poursuites pénales sont possibles, l'article 12, alinéa 2, de la Constitution garantit à tout citoyen qu'aucun comportement ne sera punissable qu'en vertu de règles adoptées par une assemblée délibérante, démocratiquement élue.

Deze ontwrichting valt te betreuren aangezien de Europese Raad geen wetgevende bevoegdheid heeft.
On peut regretter cette entorse au principe selon lequel le Conseil européen n'a pas de pouvoir législatif.

De EU-ministers voor stedelijke ontwikkeling zijn het over het HL eens geworden, hoewel de EU op dit gebied geen wetgevende bevoegdheid heeft.
Les ministres de l’UE responsables du développement urbain se sont mis d’accord sur la charte de Leipzig bien que l’UE ne dispose pas de compétence législative dans le domaine du développement urbain.

De Commissie is namelijk van mening dat de harmonisatie van de verblijfsvoorwaarden voor burgers van de Unie in de lidstaten waarvan zij niet de nationaliteit hebben, er niet toe mag leiden dat aan sommige lidstaten via de wetgeving wijzigingen worden opgelegd die gevolgen hebben voor het familierecht, op welk gebied de Gemeenschap geen wetgevende bevoegdheid heeft.
La Commission estime en effet que l'harmonisation des conditions de séjour pour les citoyens de l'Union dans des États membres dont ils ne possèdent pas la nationalité ne peut avoir pour effet que certains États membres se voient imposer, par le biais de la législation, des modifications qui auraient des conséquences en droit familial, alors que la Communauté n'a aucune compétence législative dans ce domaine.