Traduction de «geen wettelijke omkadering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wettelijke omkadering
encadrement légal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gebruik van morfine is in de medische wereld courant geworden en er wordt ook meer en meer beroep gedaan op het toedienen van cannabis, bijvoorbeeld voor MS-patiënten. Hiervoor bestaat evenwel geen wettelijke omkadering; het bestaande koninklijk besluit voldoet bovendien niet aan de vereisten.
L'utilisation de morphine est devenue courante dans le monde médical, et on administre de plus en plus souvent du cannabis, par exemple aux patients MS. On ne dispose cependant d'aucun cadre légal pour le faire; l'arrêté royal existant ne satisfait pas aux exigences.

Ondanks het bestaan van specifieke labelreglementeringen (veiligheid, voedingsmiddelen,..) is er immers geen wettelijke omkadering van het gebruik van labels in het algemeen.
S'il existe des réglementations spécifiques en matière de labels (sécurité, denrées alimentaires,.), il n'existe en effet pas d'encadrement légal des labels de manière générale.

Aan Securail werden er wel bijzondere middelen toegekend (handboeien, spray) maar er is geen globale wettelijke omkadering van de bevoegdheden van het veiligheidspersoneel.
Securail s'est vu attribuer des moyens spéciaux (menottes, spray), mais les compétences de son personnel de sécurité ne sont pas couvertes par un cadre légal global.

Voor camera's geïnstalleerd voor verkeerscontrole of toezicht op de openbare weg is er dus nog geen specifieke wettelijke omkadering.
Il n'y a donc pas encore de cadre légal spécifique pour les caméras qui ont été installées en vue de surveiller le trafic routier ou les voiries publiques.

« Naast de taken bedoeld in artikelen 5 en 6, mag de BTC tevens de taken uitvoeren die haar worden toegewezen door alle buitenlandse of internationale rechtspersonen van publiek recht, inzonderheid de voorbereiding, de omkadering, het formuleren van adviezen, de prospectie en de uitvoering inzake ontwikkelingsprogramma's, - projecten en - interventies in landen die geen partnerland zijn, op voorwaarde dat deze taken verenigbaar zijn met de uitvoering van taken van openbare dienst bedoeld in artikelen 5 en 6 en dat het bod van BTC de wettelijke bepalingen inzake concurrentie respecteert».
« Outre les tâches visées aux articles 5 et 6, la CTB pourra exécuter les tâches qui lui seront confiées par toute personne morale de droit public étrangère ou internationale, notamment la préparation, l'encadrement, la formulation d'avis, la prospection et l'exécution en matière de programmes, projets et interventions de développement dans des pays autres que les pays partenaires, pour autant que ces tâches soient compatibles avec l'exécution des tâches de service public visées aux articles 5 et 6 et que l'offre de la CTB respecte les dispositions légales relatives à la concurrence».

Nog altijd bestaat er in België geen concrete wettelijke omkadering voor de osteopathie, ook al is de wettelijke basis reeds gelegd in 1999. Dit betekent dat er talloze patiënten hulp zoeken bij osteopaten zonder wettelijke garanties over de kwaliteit van de opleiding en de praktijkvoering.
L'encadrement légal de l'ostéopathie est encore inexistant en Belgique, bien que la base légale ait déjà été établie en 1999, ce qui signifie que de nombreux patients se font soigner par des ostéopathes sans avoir de garanties légales sur la qualité de la formation et de la pratique médicale.