Traduction de «gegevens beschikt vele » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw De Schamphelaere herinnert eraan dat uit onderzoek bij adoptiekinderen is gebleken dat zij ook bepaalde niet-medische achtergronden willen kennen van hun biologische vader en dat, zodra men over deze gegevens beschikt, vele verdere vragen bij het kind wegvallen en de behoefte om de biologische vader te willen ontmoeten ook verdwijnt.
Mme De Schamphelaere rappelle qu'une étude effectuée auprès d'enfants adoptés a montré que ceux-ci souhaitent également avoir connaissance de certains antécédents non médicaux de leur père biologique et que, dès que l'on disposera de ce type de données, cela permettra de répondre à beaucoup d'autres questions que se pose l'enfant et de faire disparaître le besoin de rencontrer le père biologique.

Beschikt zij over gegevens over het lot en de werking van de fabrieken in Veles?
La Commission dispose-t-elle de données relatives au fonctionnement des usines à Veles?

DE BEOORDELING VAN DE COMMISSIE Voor de goede orde zij eraan herinnerd dat artikel 85, lid 1, van het Verdrag een verbod stelt op alle overeenkomsten tussen ondernemingen, alle besluiten van ondernemersverenigingen en alle onderling afgestemde feitelijke gedragingen welke de handel tussen de Lid-Staten ongunstig kunnen beïnvloeden en ertoe strekken of ten gevolge hebben dat de mededinging binnen de gemeenschappelijke markt wordt verhinderd, beperkt of vervalst, met name die welke bestaan in het rechtstreeks of zijdelings bepalen van de aan- of verkoopprijzen of van andere contractuele voorwaarden, het beperken of controleren van de produktie, de afzet, de technische ontwikkeling of de investeringen, en het verdelen van de markten of van de voorzieningsbronnen De leden van Cembureau hebben in 1983 een overeenkomst gesloten tot het eerbiedigen van de binnenlandse markten en het reguleren van de verkoop uit het ene naar het andere land, hetgeen werd geschraagd door andere overeenkomsten over uitwisseling van gegevens. De praktische toepassing hiervan werd in handen van de betrokken partijen gelegd en vond plaats middels vele vergaderingen; de Commissie beschikt over afschriften van de verslagen daarvan.
L'APPRECIATION DE LA COMMISSION Il est bon de rappeler que l'article 85 du traité CE interdit à son paragraphe 1 tous accords entre entreprises, toutes décisions d'associations d'entreprises et toutes pratiques concertées, qui sont susceptibles d'affecter le commerce entre Etats membres et qui ont pour objet de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du Marché commun et notamment ceux qui consistent à fixer de façon directe ou indirecte les prix de vente ou d'achat ou d'autres conditions de transaction, à limiter ou à contrôler la production, les débouchés, le développement technique ou les investissements et à répartir les marchés ou les sources d'approvisionnement Les membres de Cembureau ont convenu en 1983 un accord de respect des marchés domestiques et de règlementation des ventes d'un pays à l'autre, soutenu par d'autres accords portant sur l'échange d'informations dont l'application concrète a été confiée aux parties intéressées, au travers de nombreuses réunions dont la Commission possède des extraits de comptes-rendus.

Gelet op het gegeven dat de voormalige gerechtelijke politie bij de parketten niet over een basiskader beschikte en zij enkel een inbreng deden met personeel uit het midden- en/of officierenkader was het - om de integratie mogelijk te maken en een goede werking te kunnen verzekeren - noodzakelijk de leden van het basiskader van de BOB, die de facto vergelijkbare taken uitoefenen als vele leden van het middenkader afkomstig uit de gerechtelijke politie bij de parketten, aan te stellen in de graad van hoofdinspecteur en hen te bekleden met de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie, hulpofficier van de procureur des Konings.
Dès lors que la police judiciaire près les parquets ne disposait pas d'un cadre de base et qu'elle contribuait uniquement à un apport en personnel émanant du cadre moyen et/ou officier, il s'est avéré nécessaire - pour permettre une saine intégration et assurer un bon fonctionnement - de commissionner au grade d'inspecteur principal les membres du cadre de base des BSR qui, dans la réalité, exerçaient des tâches comparables à bon nombre de membres du cadre moyen venant de la police judiciaire près les parquets et de les revêtir de la qualité d'officier de police judiciaire, auxiliaire du procureur du Roi.

De NMBS beschikt over vele gegevens en deskundigheid om het dossier te stofferen en heeft zodoende een bijkomend communicatiekanaal naar de bevolking en betrokken geledingen.
La SNCB, qui dispose des données et compétences nécessaires pour étoffer le dossier, constitue un canal de communication supplémentaire avec la population et les catégories sociales concernées.

2. a) Het RIZIV beschikt over vele gegevens met betrekking tot de terugbetalingen uitgevoerd door de verzekeringsinstellingen in het kader van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging.
2. a) L'INAMI dispose d'un grand nombre de données concernant les remboursements effectués par les organismes assureurs dans le cadre de l'assurance soins de santé obligatoire.