Vertaling van "gegevens ingezameld anderzijds " (Nederlands → Frans) :

Enerzijds werden individuele en collectieve gegevens ingezameld, anderzijds werden technische parameters vastgesteld in een werkgroep onder voorzitterschap van de eerste minister, waaraan vertegenwoordigers van de Verenigingen voor steden en gemeenten, vergezeld van een delegatie van korpschefs, deelnamen.
D'une part, des données individuelles et collectives ont été rassemblées et, d'autre part, des paramètres techniques ont été fixés au sein d'un groupe de travail présidé par M. le premier ministre, auquel ont participé des représentants des Unions des villes et communes, accompagnés d'une délégation de chefs de corps.

Enerzijds werden individuele en collectieve gegevens ingezameld, anderzijds werden technische parameters vastgesteld in een werkgroep onder voorzitterschap van de eerste minister, waaraan vertegenwoordigers van de verenigingen voor steden en gemeenten, vergezeld van een delegatie van korpschefs, deelnamen.
D'une part, des données individuelles et collectives ont été rassemblées et, d'autre part, des paramètres techniques ont été fixés au sein d'un groupe de travail présidé par le premier ministre, auquel ont participé des représentants des Unions des villes et communes, accompagnés d'une délégation de chefs de corps.

Art. 5. § 1. De Federale Overheidsdienst Financiën kan de overeenkomstig artikel 3 ingezamelde gegevens samenvoegen met het oog op de oprichting van een datawarehouse waarmee zijn diensten enerzijds in staat worden gesteld om gerichte controles uit te voeren op basis van risico-indicatoren en anderzijds analyses kunnen uitvoeren op relationele gegevens afkomstig van verschillende administraties en, of diensten van de Federale Overheidsdienst Financiën.
Art. 5. § 1. Le Service public fédéral Finances peut procéder également à l'agrégation des données recueillies en application de l'article 3 en vue de la création d'un datawarehouse qui doit permettre à ses services d'une part, de réaliser des contrôles ciblés sur la base d'indicateurs de risque et d'autre part, d'effectuer des analyses sur des données relationnelles provenant des différentes administrations et, ou services du Service public fédéral Finances.

Wat betreft het eventueel ter beschikking stellen van de ingezamelde gegevens voor commerciële doeleinden moet worden opgemerkt dat zulks niet mogelijk is eensdeels rekening gehouden met de vertrouwelijke aard van die gegevens, en anderzijds vermits die gegevens uitsluitend dienen aangewend binnen het strikte kader van de verzekering voor geneeskundige verzorging.
En ce qui concerne l'usage éventuel des données collectées dans un but commercial, il faut noter qu'il n'est pas possible, d'une part, en raison du fait que ces données ont un caractère confidentiel et d'autre part, parce que ces données doivent être utilisées exclusivement dans le seul cadre de l'assurance soins de santé.

Het is onjuist dat ambtenaren met een arbeidsovereenkomst, in vergelijking met de vastbenoemde ambtenaren, meer de gelegenheid krijgen om een functie uit te oefenen bij een openbare dienst dicht bij hun woonplaats. 2. Volgens de gegevens ingezameld door Pdata, die u kunt raadplegen via de link www.pdata.be, was de situatie op 30 juni 2009 de volgende:[GRAPH: 2009201012487-13-129] Deze percentages doelen op de verhouding tussen het aantal ambtenaren die in een Gewest wonen en daar werken enerzijds en het aantal ambtenaren die in dat Gewest wonen anderzijds.
2. D'après les données collectées par Pdata, que vous pouvez consulter grâce au lien www.pdata.be, la situation au 30 juin 2009 était la suivante:[GRAPH: 2009201012487-13-129] Ces pourcentages indiquent le rapport entre d'une part, le nombre d'agents habitant et travaillant dans une Région et d'autre part, le nombre d'agents habitant uniquement dans cette Région. 3. Vu ce qui précède, cette question est sans objet.

Anderzijds bepaalt artikel 2bis van de wet van 4 juli 1962 betreffende de openbare statistiek dat: «de gegevens die het Nationaal instituut voor statistiek in zijn bezit heeft voor zuiver statistische doeleinden, hetzij rechtstreeks ingezameld bij de aangevers krachtens de artikelen 1, 5, 9, 10 en 12 van deze wet, hetzij onrechtstreeks uit administratieve bestanden krachtens artikel 24bis, worden geregeld en beschermd door deze wet, ongeacht alle andersluidende wettelijke bepalingen».
D'autre part, l'article 2bis de la loi du 4 juillet 1962 relative à la statistique publique énonce que: «les informations détenues par l'Institut national de statistique à des fins d'investigation purement statistique, relevées directement auprès des déclarants en vertu des articles 1, 5, 9, 10 et 12 de la présente loi ou indirectement dans des fichiers administratifs en vertu de l'article 24bis, sont régies et protégées par la présente loi, nonobstant toute disposition légale contraire».