Vertaling van "geglobaliseerd is moeten de oplossingen op supranationaal niveau gezocht " (Nederlands → Frans) :

Aangezien de financiële sector volledig geglobaliseerd is, moeten de oplossingen op supranationaal niveau gezocht worden.
Comme le secteur financier est vraiment globalisé, les solutions doivent être trouvées au niveau supranational.

Verder moeten de gebruikte hulpmiddelen worden besproken en dienen interessante ervaringen en goede praktijken aan de orde te komen, evenals de problemen die zich hebben voorgedaan, met name indien de indruk bestaat dat op Europees niveau naar oplossingen moet worden gezocht.
Cette partie du rapport donnerait aussi des précisions sur les ressources employées et attirerait l'attention sur les expériences intéressantes et les bonnes pratiques identifiées ainsi que sur les problèmes rencontrés, notamment lorsque des solutions doivent manifestement être recherchées au niveau européen.

Wellicht moeten op niveau van de Interministeriële Conferentie hiervoor oplossingen gezocht worden aangezien deze bevoegdheden niet louter federaal zijn.
Des solutions à ce sujet devront probablement être cherchées au niveau de la Conférence Interministérielle étant donné que ces compétences ne sont pas seulement fédérales.

6. is van mening dat de problemen als gevolg van de economische crisis voor de Commissie aanleiding zouden moeten zijn om op korte termijn met een voorstel tot herziening van de structuurfondsen te komen dat in overeenstemming moet zijn met de doelstellingen van de EU-strategie voor 2020, en waarin onder andere recht wordt gedaan aan de behoeften en mogelijkheden van de lidstaten en de regio's, alsook aan de standpunten die het Parlement heeft verwoord in zijn resolutie over de financiële, economische en sociale crisis: aanbevelingen voor maatregelen en initiatieven op EU-niveau (tussentijds verslag) en waarin naar optimale oplossingen wordt gezocht voor de cofinanciering van sociale innovatiemaatregelen;
6. est convaincu que les problèmes posés par la crise économique devraient inciter la Commission à rapidement présenter une proposition de révision des Fonds structurels, ambitieuse et cohérente avec les objectifs fixés par la stratégie Europe 2020, qui tienne notamment compte des besoins et des possibilités des États membres et des régions, ainsi que de la position qu'il a exprimée dans la résolution issue du rapport A7-0267/2010, comportant des recommandations concernant les mesures et initiatives à prendre (rapport à mi-parcours) et explore des solutions novatrices en matière de cofinancement pour des politiques d'innovation sociale;

Dat hebben we gedaan omdat het verslag voornamelijk pleit voor maatregelen op EU-niveau, hoewel het in deze situatie voor iedereen duidelijk zou moeten zijn dat de oplossingen voor de potentiële risico’s die verbonden zijn met onder andere hedgefondsen en private equity, in de eerste plaats op wereldwijd niveau moeten worden gezocht.
Nous avons voté contre parce que le rapport privilégie des mesures au niveau de l’UE, alors qu’il devrait être évident pour tout le monde que, face à la situation actuelle, les solutions aux risques potentiels associés à des instruments tels que les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement devraient avant tout être recherchées au niveau mondial.

De oplossingen moeten voornamelijk op lokaal, regionaal en nationaal niveau worden gezocht.
La plupart d’entre elles se situeront au niveau local, régional et national.

Uiteraard moeten veel van de oplossingen voor de uitdagingen waarvoor Roma zich geplaatst zien worden gezocht op nationaal, regionaal en lokaal niveau.
Évidemment, la plupart des solutions aux problèmes rencontrés par les Roms doivent être trouvées aux niveaux national, régional et local.