Vertaling van "gehandicapte personen inzonderheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Waals Agentschap voor de integratie van gehandicapte personen
Agence wallonne pour l'Intégration des Personnes handicapées

dienst voor zelfstandig wonen van gehandicapte personen
service pour handicapés habitant chez eux de manière autonome

Waals agentschap voor de integratie van de gehandicapte personen
Agence wallonne pour l'intégration des personnes handicapées

Verdrag van Marrakesh tot bevordering van de toegang tot gepubliceerde werken voor personen die blind zijn, visueel gehandicapt of anderszins een leeshandicap hebben
Traité de Marrakech visant à faciliter l'accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiées | Traité de Marrakech [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op het Waals wetboek van sociale actie en gezondheid betreffende de integratie van gehandicapte personen, inzonderheid op de artikelen 291 en 292;
Vu le Code wallon de l'Action sociale et de la Santé relatif à l'intégration des personnes handicapées, notamment les articles 291 et 292;

Gelet op het artikel van het Waalse Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid betreffende de integratie van gehandicapte personen, inzonderheid op de artikelen 291 en 292;
Vu l'article du Code wallon de l'action sociale relatif à l'intégration des personnes handicapées, notamment les articles 291 et 292;

5° het decreet van 6 april 1995 betreffende de integratie van gehandicapte personen, inzonderheid artikel 24, en de besluiten van de Waalse Regering van 4 juli 1996 tot uivoering van het decreet van 6 april 1995 betreffende de integratie van gehandicapte personen en van 7 november 2002 betreffende de voorwaarden van erkenning en subsidiëring van de bedrijven voor aangepast werk.
5° le décret du 6 avril 1995 relatif à l'intégration des personnes handicapées, notamment l'article 24, et les arrêtés du Gouvernement wallon du 4 juillet 1996 portant exécution du décret du 6 avril 1995 relatif à l'intégration des personnes handicapées et du 7 novembre 2002 relatif aux conditions auxquelles les entreprises de travail adapté sont agréées et subventionnées.

7 NOVEMBER 2002. - Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van het boekhoudplan dat toegepast wordt op het " Agence wallonne pour l'Intégration des Personnes handicapées" (Waals agentschap voor de integratie van gehandicapte personen) De Waalse Regering, Gelet op het decreet van 6 april 1995 betreffende de integratie van gehandicapte personen, inzonderheid op artikel 55; Gelet op het koninklijk besluit van 7 april 1954 houdende algemeen reglement op het budget en de boekhouding van de instellingen van openbaar nut bedoeld bij de wet van 16 maart 1954, inzonderheid op artikel 18, § 3; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 4 juli 1996 tot uitvoering van het decreet van 6 april 1995 betreffende de integratie van gehandicapte personen, inzonderheid op artikel 64; Gelet op de beslissing van het beheerscomité van het " Agence wallonne pour l'Intégration des Personnes handicapées" van 18 december 1997; Gelet op het gunstig advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 19 juli 2002; Op de voordracht van de Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken en van de Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid, Besluit : Artikel 1. Dit besluit regelt, overeenkomstig artikel 138 van de Grondwet, een materie bedoeld in artikel 128, § 1, van de Grondwet.
7 NOVEMBRE 2002. - Arrêté du Gouvernement wallon approuvant le plan comptable applicable à l'Agence wallonne pour l'Intégration des Personnes handicapées Le Gouvernement wallon, Vu le décret du 6 avril 1995 relatif à l'intégration des personnes handicapées, notamment l'article 55; Vu l'arrêté royal du 7 avril 1954 portant règlement général sur le budget et la comptabilité des organismes d'intérêt public visés par la loi du 16 mars 1954, notamment l'article 18, § 3; Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 juillet 1996 portant exécution du décret du 6 avril 1995 relatif à l'intégration des personnes handicapées, notamment l'article 64; Vu la décision du Comité de gestion de l'Agence wallonne pour l'Intégration des Personnes handicapées, en date du 18 décembre 1997; Vu l'avis favorable de l'Inspection des Finances, donné le 19 juillet 2002; Sur la proposition du Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des Travaux publics et du Ministre des Affaires sociales et de la Santé, Arrête : Article 1. Le présent arrêté règle une matière visée à l'article 128, § 1, de la Constitution, en vertu de l'article 138 de celle-ci.

De Ministerraad heeft evenwel, vanaf 1991, zich inzonderheid steunend op het advies van de Nationale Hoge Raad voor gehandicapten en op het advies van een werkgroep waarvan vertegenwoordigers van diverse administraties deel uitmaakten, reeds besloten tot een vereenvoudiging van de administratieve procedure door in het bijzonder de volgende maatregelen goed te keuren: - het ter beschikking stellen van passende inlichtingen bij de gemeentebesturen; de bestuursdirectie van de uitkeringen aan gehandicapten van het ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu bezorgt aan deze besturen het geheel van de documenten die de gehandicapte personen toelaten om, op hun verzoek, hun aanvraag tot tussenkomst bij de betrokeen instanties in te dienen; - het op punt stellen van polyvalente medische onderzoeken door de bestuursdirectie van de uitkeringen aan gehandicapten van dit ministerie wat leidt tot de afgifte van een algemeen attest dat kan gebruikt worden in het kader van de verschillende reglementeringen die voordelen aan de gehandicapte personen toekennen.
Toutefois, dès 1991, le Conseil des ministres, se basant notamment sur l'avis du Conseil supérieur national des handicapés et sur l'avis d'un groupe de travail réunissant des représentants de différentes administrations, a déjà décidé d'une simplification de la procédure administrative, en approuvant notamment les mesures suivantes: - mise à la disposition d'une information adaptée auprès des administrations communales, la direction d'administration des prestations aux handicapés du ministère des affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, fournissant à celles-ci l'ensemble des documents permettant aux personnes handicapées d'introduire, à leur diligence, leurs demandes d'intervention auprès des instances concernées; - mise en place d'examens médicaux polyvalents, réalisés par la direction d'administration des prestations aux handicapés de ce ministère, et à l'issue desquels est délivrée une attestation générale pouvant être utilisée dans le cadre des différentes réglementations octroyant des avantages aux personnes handicapées.

Er werd tenslotte nog een grote inspanning gedaan om de gehandicapte personen in te lichten over deze procedures, inzonderheid door de publicatie van de Handigids, de verwezenlijking van een brochure betreffende de fiscale en sociale voordelen, de invoering van het Handitel systeem, enz.
Enfin, un grand effort a été réalisé pour informer les personnes handicapées de ces procédures, notamment par la publication du Guide de la personne handicapée, la réalisation de brochures relatives aux avantages fiscaux et sociaux, l'introduction du système Handitel, etc.

Een initiatief werd genomen door de Post om aan alle bejaarde of gehandicapte personen een affiche te overhandigen " AUB POSTBODE " , inzonderheid bij de uitbetaling van de pensioenen in rurale omgeving.
Une initiative a été prise par la Poste pour remettre à toutes les personnes âgées ou handicapées une affichette " SVP FACTEUR " , notamment lors du paiement des pensions en milieu rural.