Traduction de «gehandicapte persoon telt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lichamelijk gehandicapte [ blinde | doofstomme | gebrekkige | invalide | minder valide persoon | motorisch gehandicapte ]
handicapé physique [ aveugle | handicapé moteur | infirme | invalide | personne à mobilité réduite | sourd-muet ]

persoon die visueel gehandicapt is | persoon met een visuele beperking | persoon met een visuele handicap | slechtziende
déficient visuel | malvoyant | personne ayant une déficience visuelle | personne malvoyante

ernstig gehandicapte | zwaargebrekkig persoon
grand handicapé | grand infirme | grand invalide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die vermindering, die moet worden beoordeeld met inachtneming van de toestand op 1 januari van het jaar waarnaar het aanslagjaar voor de onroerende voorheffing wordt genoemd, wordt voor het aantal kinderen ten laste en voor gehandicapte personen ten laste inderdaad slechts verleend indien het gezin ten minste twee kinderen in leven of een in de zin van artikel 135, eerste lid, 1º, WIB 92, gehandicapte persoon telt.
En effet, cette réduction, qui doit s'apprécier eu égard à la situation existant au 1 janvier de l'année dont le millésime désigne l'exercice d'imposition au précompte immobilier, n'est consentie, à raison du nombre d'enfants à charge et des personnes handicapées à charge, que si la famille compte au moins deux enfants en vie ou une personne handicapée au sens de l'article 135, alinéa 1 , 1º, C.I. R. 92.

5. Het kabinet telt 17 niveau A, 3 niveau B, 9 niveau C en 4 niveau D. 6. Er is een gehandicapte persoon (beenprothese).
5. Le cabinet compte 17 niveaux A, 3 niveaux B, 9 niveaux C et 4 niveaux D. 6. Une personne souffre d'un handicap moteur (prothèse à la jambe).

4° Het gezin dat minstens een persoon erkend als gehandicapte telt;
4° Le ménage comptant au moins une personne reconnue handicapée;

Art. 15. Artikel 9, § 2, 4°, van hetzelfde besluit wordt door de volgende tekst vervangen : `Het gezin dat minstens een persoon erkend als gehandicapte telt'.
Art. 15. L'article 9, § 2, 4°, du même arrêté est remplacé par le texte suivant : « Le ménage comptant au moins une personne reconnue handicapée; ».

4° Het gezin dat minstens één gehandicapte persoon telt;
4° Le ménage comptant au moins une personne handicapée;

De volwassen gehandicapte persoon telt voor één kind ten laste.
La personne handicapée adulte est considérée comme ayant un enfant à charge.

Art. 27. Na afloop van de termijn waarvan sprake in artikel 16 betaalt de huurder wiens gezin geen enkel gehandicapte persoon telt, bovenop de huurprijs, die berekend is overeenkomstig de artikelen 21 tot en met 26, een supplement van 1 000 frank per maand per overtollige kamer, waarbij de eerste overtollige kamer van dat supplement vrijgesteld is.
Art. 27. A l'issue du délai dont question à l'article 16, le locataire dont le ménage ne comporte aucun membre handicapé paie, en plus du loyer calculé conformément aux articles 21 à 26, un supplément de 1 000 francs par mois et par chambre excédentaire, la première de ces chambres étant exemptée de ce supplément.

Art. 6. De gehandicapte persoon met een arbeidsongeschiktheid van ten minste 60 % telt voor twee gehandicapte personen van wie de arbeidsongeschiktheid minder dan 60 % bedraagt.
Art. 6. La personne handicapée dont le taux d'incapacité est de 60 % au moins, compte pour deux personnes handicapées dont le taux d'incapacité est inférieur à 60 %.

1. Luidens artikel 257, 3°, 1ste lid van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992, oud artikel 162, 1, 3° WIB) kan een vermindering van onroerende voorheffing worden toegestaan aan een persoon die hoofd is van een gezin, gezin dat hetzij ten minste twee kinderen in leven telt, hetzij een gehandicapte persoon (die tot tenminste 66% getroffen is door ontoereikendheid of vermindering van lichamelijke of geestelijke geschiktheid wegens één of meer aandoeningen).
1. Aux termes de l'article 257, 3°, 1er alinéa du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992, ancien article 162, 1er, 3° CIR) une réduction du précompte immobilier peut être accordée à une personne qui est le chef d'une famille, famille comptant soit au moins deux enfants en vie soit une personne handicapée (atteinte à 66% au moins d'une insuffisance ou diminution de capacité physique ou mentale du chef d'une ou plusieurs affections).

Bijgevolg, vanaf het moment dat een gezin hetzij ten minste twee kinderen in leven telt, hetzij een gehandicapte persoon, dit wil zeggen om het even welk lid van dit gezin, gezinshoofd, echtgenote, kinderen of aanverwanten die deel uitmaken van het gezin, kan de bedoelde vermindering principieel worden toegekend.
Par conséquent, dès l'instant où une famille compte, soit au moins deux enfants en vie, soit une personne handicapée, c'est-à-dire n'importe quel membre de cette famille, chef de famille, conjoint, enfants ou alliés faisant partie de la famille, la réduction peut être octroyée en principe.