Traduction de «gehandicapten en belgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stemrecht Belgen in het buitenland
droit de vote des Belges à l'étranger

faciliteiten voor gehandicapten [ aangepast voertuig | aanpassing van gebouw | braille | gebarentaal | gesproken boek | hulpmiddel voor gehandicapten | ouderenalarm | verwijdering van bouwkundige obstakels ]
facilités pour handicapés [ adaptation de bâtiment | appareil pour handicapé | braille | élimination des obstacles d'ordre architectural | langage gestuel | livre sonore | télévigilance | véhicule adapté ]

bijslag voor zwaar gehandicapten | bijstand voor zwaar gehandicapten
allocation aux personnes gravement handicapées

Technologie voor de sociaal-economische integratie van gehandicapten en ouderen | Technologisch initiatief ten behoeve van gehandicapten en ouderen | TIDE [Abbr.]
initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées | technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | TIDE [Abbr.]

zelfstandigheid van gehandicapten [ zelfredzaamheid van gehandicapten ]
autonomie des handicapés

verpleegkundige voor verstandelijk gehandicapten
infirmier spécialisé dans le handicap mental

Fonds voor medische, sociale en pedagogische zorg voor gehandicapten
Fonds de soins médico-socio-pédagogiques pour handicapés

Dienst voor Tegemoetkomingen aan Gehandicapten
Service des allocations aux handicapés

Interfractiewerkgroep Gehandicapten
Intergroupe Handicapés

integratie van gehandicapten
intégration des handicapés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— gewaarborgd inkomen voor bejaarden : er gold aanvankelijk een maximumtermijn van 1 maand en voor de niet-Belgen werd zelfs een voorafgaande controle over het verblijf in België uitgevoerd die ook werd uitgevoerd in het kader van het bestaansminimum en uitkeringen inzake gehandicapten en gewaarborgde kinderbijslag.
— pour ce qui est du revenu garanti aux personnes âgées: une durée maximale d'un mois était prévue à l'origine, et l'on procédait même à un contrôle préalable du séjour en Belgique pour les non-Belges, comme on le faisait aussi dans le cadre du minimum de moyens d'existence, des allocations aux personnes handicapées et des allocations familiales garanties.

Het voordeel van de bepalingen van de wet van 27 februari 1987 betreffende de tegemoetkomingen aan gehandicapten wordt alleen toegekend aan de Belgen en aan de vreemdelingen ten aanzien van wie België zich heeft verbonden op grond van een in die aangelegenheid van toepassing zijnd internationaal verdrag.
Le bénéfice des dispositions de la loi du 27 février 1987 relative aux allocations aux handicapés n'est accordé qu'aux Belges et aux seuls étrangers à l'égard desquels la Belgique s'est engagée sur la base d'un traité international applicable à la matière.

Tewerkstelling vrouwen, gehandicapten en Belgen van allochtone origine binnen de FOD's en overheidsinstellingen.
Emploi des femmes, des personnes handicapées et des Belges d'origine allochtone au sein des SPF et des organismes publics.

Toch kan een onderdaan van een lidstaat van de Europese Unie, die in België verblijft, krachtens artikel 4, § 1er, 2°, van de wet van 27 februari 1987 betreffende de tegemoetkomingen aan gehandicapten, aanspraak maken, onder dezelfde voorwaarden als de Belgen, op een tegemoetkoming aan gehandicapten indien hij in de zin van de verordening (EEG) nr. 1408/71 van 14 juni 1971 van de Raad van Europese Gemeenschappen als werknemer wordt beschouwd.
Cependant, en vertu de l'article 4, § 1er, 2°, de la loi du 27 février 1987 relative aux allocations aux handicapés, un ressortissant d'un Etat membre de l'Union européenne, résidant en Belgique, s'il est considéré comme travailleur au sens du règlement (CEE) no 1408/71 du 14 juin 1971 du Conseil des Communautés européennes, peut prétendre à une allocation aux handicapés, dans les mêmes conditions que les Belges.

Het betreft vrouwen, vreemdelingen of Belgen van vreemde origine, oudere werknemers of gehandicapten die te maken krijgen met discriminatie bij aanwerving of in de loop van hun carrière.
Il s'agit de femmes, d'étrangers ou de Belges d'origine étrangère, de travailleurs âgés ou encore de personnes handicapées qui sont confrontés à des problèmes de discrimination lors de l'embauche ou dans la poursuite de leur carrière professionnelle.

Bijgevolg kunnen onderdanen van Nederland die een invaliditeitsuitkering genieten, toegekend door dit land, onder dezelfde voorwaarden als de Belgen genieten van een tegemoetkoming aan gehandicapten en dus eventueel ook genieten van het sociaal tarief voor gas en elektriciteit.
En conséquence, les ressortissants des Pays-Bas qui bénéficient d'une prestation d'invalidité octroyée dans ce pays, peuvent bénéficier d'une allocation aux handicapés dans les mêmes conditions que les Belges, et par conséquent bénéficier éventuellement aussi du tarif social électricité et gaz.

Ik meen dat de openbare en politieke overheden in deze het voortouw moeten nemen. Daarom zou ik graag vernemen hoeveel Belgen van vreemde afkomst of met een vreemde nationaliteit, gehandicapten en vrouwen bij de NMBS (holding en dochterondernemingen) en bij De Post werken.
Je considère qu'il appartient au pouvoir public et politique de montrer l'exemple aussi, je souhaiterais connaître les données chiffrées sur la présence de personnes belges d'origine étrangère, de nationalité étrangère, de personnes handicapées et de femmes à la SNCB (holding et filiales) et à La Poste.