Traduction de «gehouden persconferentie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tot teruggaaf gehouden zijn | tot teruggave gehouden zijn
être tenu à la restitution

persconferenties organiseren
organiser des conférences de presse

persconferentie
conférence de presse

van overheidswege gehouden tentoonstelling
exposition officielle

voor geschreven gehouden worden
être réputé écrit

in reserve gehouden effectieven
effectifs en réserve

systeem voor nucleaire geneeskunde met in de hand gehouden detector
détecteur portatif de système de médecine nucléaire

in de hand gehouden oefentoestel bestaande uit vrije gewichten
appareil d’exercice à poids libre à main

socioculturele contexten waarin dieren worden gehouden
contextes socioculturels de l’élevage d’animaux

gebied waarin rekening gehouden moet worden met hindernissen
zone de prise en compte des obstacles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De meeste vergaderingen van de toezichtcomités omvatten tevens projectbezoeken of presentaties; ook werden enkele persconferenties gehouden.
La plupart des réunions des comités de suivi ont comporté la visite de projets, des présentations et plusieurs conférences de presse.

In februari 2002 is er een grote persconferentie gehouden, waar journalisten werden geïnformeerd over de voortgang die in de eerste twee jaar van ISPA-programmering en -uitvoering is bereikt.
En février 2002, une importante conférence de presse a été organisée pour informer les journalistes des progrès réalisés depuis le début de la programmation et de la mise en oeuvre d'ISPA, deux ans auparavant.

Gelet op de op 23 maart 2004 gehouden persconferentie van diverse niet-gouvernementele organisaties, het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding en de Brusselse balie, waar met klem de onwettigheid werd aangeklaagd van de praktijk om mensen in de transitzone vast te houden ondanks de beslissingen tot invrijheidstelling van de raadkamer;
Vu la conférence de presse tenue le 28 mars 2004 par diverses ONG, le Centre pour l'égalité des chances et le Barreau de Bruxelles qui dénoncent avec véhémence l'illégalité du maintien en zone de transit malgré les décisions de mise en liberté de la chambre du conseil;

Verscheidene niet-gouvernementele organisaties (de vzw ADDE, Amnesty International, het CIRE, de Liga voor Mensenrechten, de MRAX, de Jesuit Refugee Service, het Vlaams Minderhedencentrum), alsmede het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding en de Brusselse balie hebben die praktijk aan de kaak gesteld op een op 23 maart 2004 gehouden persconferentie, omdat ze strijdig is met zowel de internationale als de nationale rechtspraak.
Différentes ONG (l'ADDE, Amnesty International, Le CIRE, la Ligue des droits de l'homme, le MRAX, le Jesuit Refugee Service, le Vlaams Minderhedencentrum) ainsi que le Centre pour l'égalité des chances et le Barreau de Bruxelles ont dénoncé cette pratique, dans le cadre d'une conférence de presse qui s'est tenue le 23 mars 2004, comme contraire à la jurisprudence tant internationale que nationale.

Ondanks dat alles heeft het federaal parket bijzondere inspanningen inzake communicatie gedaan: sinds de tragische gebeurtenissen in Parijs werden al meer dan 15 persberichten opgesteld en drie persconferenties gehouden, alles in drie talen.
Malgré tout cela, un effort particulier est réalisé par le parquet fédéral en termes de communication: plus de 15 communiqués de presse ont été réalisés et trois conférences de presse, le tout en trois langues, depuis les tragiques événements de Paris.

Op 26 oktober 2015 werd een persconferentie gehouden om de operationalisering van het CCB aan te kondigen.
Une conférence de presse a été organisée le 26 octobre 2015 pour annoncer l'ouverture officielle du CCB.

Persconferentie gehouden door de voorzitter van de Senaat op 4 mei 1999
Conférence de presse donnée par le président du Sénat le 4 mai 1999

(7) « Het asielbeleid », persconferentie gehouden door minister van Binnenlandse Zaken en Ambtenarenzaken Louis Tobback op 11 januari 1994.
(7) « La politique d'asile », conférence de presse du ministre de l'Intérieur et de la Fonction publique Louis Tobback, tenue le 11 janvier 1994.

Bij de eerste vergaderingen zijn ook projectbezoeken en persconferenties gehouden.
Les premières réunions se sont accompagnées de visites de projets et de conférences de presse.

- De vertegenwoordigers van een vijftigtal niet-gouvernementele organisaties hebben dinsdag jongstleden een persconferentie gehouden om te protesteren tegen de beslissing van de Europese commissie om negentig begrotingslijnen te bevriezen.
- Les représentants d'une cinquantaine d'organisations non gouvernementales ont tenu ce mardi une conférence de presse pour dénoncer la décision de la Commission européenne de suspendre 90 lignes budgétaires.