Traduction de «gekozen het mdo-concept » (Néerlandais → Français) :

Er is gekozen voor het concept « gelijkmatig verdeelde huisvesting » in plaats van « verblijfsco-ouderschap » of « beurtelingse huisvesting ».
En ce qui concerne le choix des termes « d'hébergement égalitaire », plutôt que « garde alternée » ou « hébergement alterné », la ministre fait remarquer qu'un hébergement est alterné dès lors qu'il y a une alternance entre la mère et le père.

Zoals reeds gezegd zijn de "conflicterende belangen" waarvan hier sprake een ander (en ruimer) concept dan het "belangenconflict". Om verwarring te vermijden werd daarom gekozen, in de Franstalige versie, voor het begrip "intérêts conflictuels".
En conséquence et comme mentionné précédemment, la notion d'« intérêts conflictuels » dont il est question ici est un concept (bien plus large et) différent de la notion de « conflit d'intérêts ».

Bij de omzetting van dat kaderbesluit hebben de lidstaten bijgevolg uiteenlopende opties gekozen, waardoor het concept ruimere confiscatie niet steeds dezelfde betekenis heeft in de nationale rechtsstelsels.
Il s'en est suivi que, lors de la transposition de cette décision-cadre, les États membres ont retenu des options différentes qui ont fait naître des notions divergentes de la confiscation élargie dans les juridictions nationales.

Om die redenen heeft de NMBS voor het concept M7 gekozen waarvoor de getrokken last per krachtvoertuig niet meer dan 5 rijtuigen bedraagt.
Pour ces raisons, la SNCB a opté pour le concept M7 où la charge remorquée par véhicule moteur ne dépasse pas 5 voitures.

De heer Vande Lanotte, vice-eersteminister en minister van Economie, Consumenten en Noordzee, legt uit dat er bewust is gekozen voor een strak afgelijnd concept.
M. Vande Lanotte, vice-premier ministre et ministre de l'Économie, des Consommateurs et de la Mer du Nord, explique que l'on a délibérément opté pour un concept strictement délimité.

De invulling van het concept « progressiviteit » van de belasting hangt immers volledig af van het gekozen referentiepunt.
Le sens donné au concept de progressivité dépend totalement du point de référence que l'on choisit.

Om efficiënter en met minder kosten de beoogde „Proof of Concept”-doelstelling te kunnen halen, is evenwel voor de open norm JavaMail API gekozen voor het uitwerken van een prototype voor de uitwisseling van DNA-gegevens.
Pour valider cette approche d'une façon plus efficace et réduire les coûts, l'interface de programmation (API) JavaMail, qui est un standard ouvert, est retenue pour le prototypage de l'échange des données ADN.

Wat de inrichting van de kantoren betreft, heeft Selor gekozen voor het concept van open ruimten.
En ce qui concerne l'aménagement des bureaux, Selor a opté pour l'aménagement en grands plateaux.

Dat betekent dat er gekozen dient te worden voor technieken die zoveel mogelijk overeenstemmen met het „privacy by design”-concept.
Il faudra choisir les techniques correspondant le mieux au concept de privacy by design (respect de la vie privée dès la conception).

Voor het gerechtsgebouw in Antwerpen heeft de jury een project gekozen op grond van zijn bijzondere architecturale concept.
Dans le cas du palais de justice d'Anvers, le jury du concours a retenu un projet en raison de l'originalité de son concept architectural.