Traduction de «gelang hun respectieve » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Orde van geneeskundigen in de respectieve Länder
chambres des médecins du Land

naar gelang de te betalen bedragen opeisbaar worden
au fur et à mesure de l'exigibilité des paiements

kosten naar gelang de tariefcategorie
éléments du coût d'un tarif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De fiscale behandeling van de premies die door de federale overheid en door de deelentiteiten worden toegekend overeenkomstig hun respectieve bevoegdheden, leidt dus niet tot een onverantwoord verschil in behandeling tussen de ondernemingen die, naar gelang van het geval, premies kunnen ontvangen die zijn toegekend door de federale overheid en door de gewestelijke overheden waaronder zij ressorteren.
Le traitement fiscal des primes octroyées par les autorités fédérales et fédérées conformément à leurs compétences respectives n'entraîne donc pas de différence de traitement injustifiée entre les entreprises qui sont susceptibles d'obtenir, suivant les cas, des primes octroyées par l'autorité fédérale et par les autorités régionales dont elles relèvent.

1. De EG en de overeenkomstsluitende CARIFORUM-staten streven, in overeenstemming met hun respectieve wetgeving, naar vergemakkelijking van de toegang van tijdelijke bezoekers voor zaken uit de EG of uit de overeenkomstsluitende CARIFORUM-staten, naar gelang van het geval, tot hun grondgebied en van hun verblijf aldaar wanneer dezen de volgende activiteiten wensen uit te oefenen :
1. La partie CE et les États signataires du CARIFORUM s'efforcent de faciliter, conformément à leur législation respective, l'admission et le séjour temporaire sur leur territoire de visiteurs en déplacement d'affaires de courte durée, originaires de la partie CE ou des États signataires du CARIFORUM, selon le cas, en vue d'effectuer les activités suivantes:

De partijen komen overeen hun samenwerking op het gebied van financiële diensten te bevorderen, naar gelang van hun behoeften en in het kader van hun respectieve programma's en wetgeving.
Les parties conviennent qu'elles s'efforcent de promouvoir la coopération dans le domaine des services financiers, en fonction de leurs besoins et dans le cadre de leurs programmes et législations respectifs.

1. De financiering van de gemeenschappelijke activiteit met het oog op de uitvoering van dit akkoord gebeurt door de Partijen conform de wetgeving op de begroting die van kracht is in hun respectieve Staten, tenzij anders vermeld in specifieke akkoorden of overeenkomsten, naar gelang van de middelen die daarvoor worden vrijgemaakt.
1. Le financement de l'activité commune réalisée en vue de la mise en œuvre du présent accord est effectué par les Parties conformément à la législation budgétaire en vigueur dans leurs États respectifs et, à moins qu'il en soit autrement stipulé dans des accords ou contrats spécifiques, en fonction des ressources affectées à ces fins.

1. De financiering van de gemeenschappelijke activiteit met het oog op de uitvoering van dit akkoord gebeurt door de Partijen conform de wetgeving op de begroting die van kracht is in hun respectieve Staten, tenzij anders vermeld in specifieke akkoorden of overeenkomsten, naar gelang van de middelen die daarvoor worden vrijgemaakt.
1. Le financement de l'activité commune réalisée en vue de la mise en oeuvre du présent accord est effectué par les Parties conformément à la législation budgétaire en vigueur dans leurs Etats respectifs et, à moins qu'il en soit autrement stipulé dans des accords ou contrats spécifiques, en fonction des ressources affectées à ces fins.

1) voor de leden van het officierskader en de leden van het administratief en logistiek kader van niveau A : naar gelang van het geval, de commissaris-generaal of de directeur-generaal voor de leden die onder hun respectieve gezag ressorteren;
1) pour les membres du cadre d'officiers et les membres du cadre administratif et logistique du niveau A : selon le cas, le commissaire général ou le directeur général pour les membres qui relèvent de leur autorité respective;

Overeenkomstig artikel 37 van het uitvoeringsbesluit wijst de burgemeester of het politiecollege, naar gelang het een één- of meergemeentezone betreft, de voorzitter van het basisoverlegcomité van de politiezone alsmede de leden van de afvaardiging van de overheid en hun respectieve plaatsvervangers aan.
Conformément à l'article 37 de l'arrêté d'exécution, le bourgmestre ou le collège de police, selon que cela concerne une zone mono ou pluricommunale, désigne le président du comité de concertation de base de la zone de police, ainsi que les membres de la délégation de l'autorité, et leurs remplaçants respectifs.