Vertaling van "gelden werden gebruikt " (Nederlands → Frans) :

Deze gelden werden gebruikt in het kader van de UNIFEM-projecten ter voorbereiding en opvolging van de Peking-Conferentie.
Ces ressources ont servi à financer des projets UNIFEM dans le cadre de la préparation et du suivi de la Conférence de Pékin.

2. De vraag dient geherformuleerd te worden als volgt : Hoeveel van de in beslag genomen gelden werden tussen 2003 en 2005 gebruikt om slachtoffers te vergoeden ?
2. La question doit être formulée de la manière suivante : Entre 2003 et 2005, quel montant des sommes saisies a-t-il été utilisé pour indemniser des victimes ?

3) Voor welke doeleinden werden de gelden van het Fonds voor bewakingsondernemingen de laatste jaren gebruikt?
3) À quelles fins l'argent du Fonds des entreprises de gardiennage a-t-il été utilisé ces dernières années ?

De Regering vordert de gelden terug die tijdens een begrotingsjaar niet doeltreffende werden gebruikt.
Le Gouvernement réclame le remboursement des fonds non utilisés aux fins prévues au cours de l'année budgétaire.

De Regering vordert gelden terug die binnen zes jaar na de betaling ervan, niet doeltreffend werden gebruikt.
Le Gouvernement réclame le remboursement des fonds non utilisés aux fins prévues dans les six ans de leur versement.

Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7, lid 1 bis, van Verordening (EEG) nr. 2092/91, de in artikel 7, lid 1, van die verordening vermelde voorwaarden niet gelden voor producten die vóór de vaststelling van de genoemde verordening courant werden gebruikt in overeenstemming met de in de Gemeenschap toegepaste praktijkcodes inzake biologische landbouw;
considérant que, conformément aux dispositions de l'article 7 paragraphe 1 bis du règlement (CEE) n° 2092/91, les conditions prévues à l'article 7 paragraphe 1 dudit règlement ne s'appliquent pas aux produits qui, avant l'adoption du règlement, étaient couramment utilisés conformément aux codes de pratique de l'agriculture biologique appliqués sur le territoire de la Communauté;

Willen deze bepalingen evenwel op bedoelde goederen van toepassing zijn, dan moeten in het land van uitvoer de invoerformaliteiten zijn vervuld en de douanerechten en heffingen van gelijke werking zijn voldaan, die gelden voor de produkten uit derde landen welke bij de vervaardiging van deze goederen werden gebruikt.
L'admission desdites marchandises au bénéfice de ces dispositions est, toutefois, subordonnée, dans l'État d'exportation, à l'accomplissement des formalités d'importation et à la perception des droits de douane ou taxes d'effet équivalent applicables aux produits de pays tiers entrés dans leur fabrication.

"1 bis. De in lid 1 vermelde voorwaarden gelden niet voor produkten die vóór de vaststelling van deze verordening courant werden gebruikt in overeenstemming met op het grondgebied van de Gemeenschap toegepaste codes inzake biologische landbouw".
« 1 bis. Les conditions prévues au paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux produits qui, avant l'adoption du présent règlement, étaient couramment utilisés conformément aux codes de pratique de l'agriculture biologique appliqués sur le territoire de la Communauté».