Traduction de «geldige medische attesten » (Néerlandais → Français) :

5. Kunnen artsen die voor deze praktijken werden veroordeeld nog geldige medische attesten uitschrijven die door uw instanties in aanmerking worden genomen in dossiers in het kader van artikel 9ter van de vreemdelingenwet? Zo neen, hoe wordt dat gecontroleerd?
5. Les médecins condamnés pour de telles pratiques peuvent-ils encore délivrer des certificats médicaux valables, pris en considération par les instances relevant de votre compétence dans les dossiers ouverts dans le cadre de l'article 9ter de la loi sur les étrangers?

Voor deze laatste aanvragen gelden immers dezelfde «medische» onderzoekstermijnen als deze geldig voor de medische onderzoeken in het kader van de aanvragen om een tegemoetkoming aan personen met een handicap of de aanvragen om attesten tot vaststelling van de graad van invaliditeit met het oog op het verkrijgen van bepaalde sociale en fiscale voordelen: voor deze dossiers bedroeg de gemiddelde onderzoekstermijn 4,0 maanden in december 2002.
Aux demandes de ce type s'appliquent les mêmes délais de traitement que ceux existant pour les examens médicaux effectués dans le cadre des demandes d'obtention d'une allocation aux personnes handicapées ou des demandes de fixation du taux d'invalidité en vue d'obtenir les attestations requises pour l'octroi d'avantages sociaux et fiscaux: pour ces dossiers le délai d'instruction moyen s'élevait à 4,0 mois en décembre 2002.

Voor deze laatste aanvragen gelden immers dezelfde «medische» onderzoekstermijnen als deze geldig voor de medische onderzoeken in het kader van de aanvragen om een tegemoetkoming aan personen met een handicap of de aanvragen om attesten tot vaststelling van de graad van invaliditeit met het oog op het verkrijgen van bepaalde sociale en fiscale voordelen.
A ces demandes s'appliquent les mêmes délais de traitement que ceux existant pour les examens médicaux effectués dans le cadre des demandes d'obtention d'une allocation aux personnes handicapées ou des demandes de fixation du taux d'invalidité en vue d'obtenir les attestations requises pour l'octroi d'avantages sociaux et fiscaux.