Traduction de «geldt uiteraard » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uiteraard
bien entendu

straf welke geldt voor de gepleegde inbreuk
peine prévue pour l'infraction consommée

relatie zoals geldt voor ouders
relation de type parental

kruispunt waar de voorrang van rechts geldt
carrefour où la priorité de droite est applicable

gegarandeerd maximumareaal | maximumoppervlakte waarvoor de Gemeenschapsgarantie geldt
superficie maximale garantie | SMG [Abbr.]

interventieprijs die geldt voor het gebied met het grootste overschot
prix d'intervention valable pour la zone la plus excédentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit geldt uiteraard niet wanneer een onderneming ervoor heeft gekozen haar recht van vestiging in meer dan één lidstaat uit te oefenen.
Cela ne vaut bien sûr pas lorsqu'une entreprise a choisi d'exercer son droit d'établissement dans plus d'un État membre.

Dit geldt uiteraard ook voor de eventuele begrotingswijzigingen.
Ceci vaut également pour les éventuelles modifications budgétaires.

Deze laatste verduidelijking geldt uiteraard eveneens voor de eerste termijn van vijftien dagen voor de eerste fase.
Cette dernière précision s'applique, bien entendu, aussi au premier délai de quinze jours pour la première phase.

Dit geldt uiteraard niet voor het misdrijf mensenhandel, dat strafbaar is voor de rechtbank.
Ceci ne vaut évidemment pas pour l'infraction de traite des êtres humains passible d'une peine prononcée par le tribunal.

Dit geldt uiteraard tevens voor een uitbreiding van deze vrijstelling tot de geldelijke middelen ter financiering van toekomstige investeringen in schoolgebouwen.
Ceci vaut bien entendu également pour une extension de cette exonération aux fonds destinés au financement des futurs investissements dans des bâtiments scolaires.

De internationale bescherming in de lidstaten van de Europese Unie is uiteraard gebaseerd op het Verdrag van Genève van 1951 betreffende de status van vluchtelingen en het bijbehorende Protocol van 1967, maar ook op nationale wettelijke of grondwettelijke bepalingen en andere internationale verdragen, zoals bij het asielbeleid geldt voor de naleving van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens (EVRM, artikel 3) of het Verdrag tegen foltering (eveneens artikel 3), en in sommige gevallen ook wel op het Verdrag inzake de rechten van het kind.
Les sources de la protection internationale dans les Etats membres de l'Union européenne sont évidemment la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967 mais également des dispositions constitutionnelles ou législatives nationales ainsi que d'autres Conventions internationales comme les conséquences qui ont été tirées en matière d'asile du respect de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH - article 3) ou la Convention contre la torture (article 3 également) ou bien encore pour certains la Convention sur les droits de l'enfant.

Dit standpunt van de Privacycommissie geldt uiteraard bij analogie voor de raadpleging van het centraal aanspreekpunt door andere publiekrechtelijke organen en instellingen dan de fiscale administratie.
Cette position de la Commission de la vie privée s'applique naturellement également par analogie pour la consultation du point de contact central par d'autres organes et institutions de droit public que l'administration fiscale.

Bovendien toont de volatiliteit van de koers van Bitcoin de kwetsbaarheid van het systeem aan, die uiteraard ook geldt voor witwassers en mogelijk een rem vormt voor verdere groei. Voorlopig beschikt de CFI dus niet over aanwijzingen dat Bitcoins op grote schaal gebruikt worden om geld wit te wassen.
De plus, la grande volatilité des cours des Bitcoins constitue une vulnérabilité en soi pour les utilisateurs comme pour les blanchisseurs et elle constitue un frein à son développement.

In het algemeen geldt dat het perspectief van een veranderend prijsniveau business-cases onvoorspelbaar maakt, en verhogingen van het prijsniveau zouden uiteraard een nog grotere last voor de sector inhouden.
D'une manière générale, la perspective d'un changement du niveau des frais à payer rend un dossier commercial imprévisible, et il est évident qu'une augmentation des paiements ferait peser une charge supplémentaire sur le secteur.