Traduction de «geleden hebben collega » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schade die de gezamenlijke schuldeisers hebben geleden
préjudice subi par la masse des créanciers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is duidelijk dat de cricket diplomacy – met nadruk genoemd door de Pakistaanse collega-parlementsleden die we twee weken geleden hebben ontmoet – tot nu toe nog geen resultaten van betekenis heeft opgeleverd.
Il est clair que la diplomatie du cricket, soulignée par les députés au parlement pakistanais que nous avons rencontrés il y a juste deux semaines, n’a jusqu’ici pas produit de résultats significatifs.

Enkele weken geleden hebben collega's van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement Cuba bezocht.
Il y a quelques semaines, mes collègues du groupe socialiste au Parlement européen ont effectué une visite dans le pays.

Jaren geleden hebben we voor een andere methode gekozen. Collega Goebbels was er zelf bij, het ging toen om het grensoverschrijdend betalingsverkeer. Dat hebben we toen zo geregeld, dat we prijzen voor de interne markt vastgelegd hebben.
Il y a des années - comme le rappellera M. Goebbels, qui était ici - nous avons opté pour une approche différente en ce qui concerne les paiements transfrontaliers que nous avions régulés de façon à ce que les prix soient fixés au sein du marché intérieur.

Een jaar geleden hebben ikzelf en enkele collega's een actualiteitsdebat kunnen voeren aangaande de aangekondigde hongersnood in Niger.
Voici un an, plusieurs d'entre nous ont participé à un débat d'actualité sur la famine annoncée au Niger.

Een jaar geleden hebben ikzelf en enkele collega's een actualiteitendebat kunnen voeren aangaande de aangekondigde hongersnood in Niger.
Voici un an, plusieurs d'entre nous ont participé à un débat d'actualité sur la famine annoncée au Niger.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, kort geleden hebben wij tijdens een ontmoeting met de Voorzitter, de heer Borrell Fontelles, en de secretaris-generaal, de heer Priestley, overeenstemming bereikt over het feit – en vele collega’s zullen het daarmee eens zijn – dat de hinderpalen en vooroordelen die leiden tot uitsluiting en discriminatie van gehandicapten kunnen worden weggewerkt als men goed omgaat met verschillen.
- (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lors d’une récente rencontre avec le président, M. Borrell Fontelles, et le secrétaire général, M. Priestley, nous avons convenu, comme nous avons été nombreux à le faire au sein de cette Assemblée, que l’élimination des obstacles et des préjugés qui conduisent à l’exclusion et à la discrimination des personnes handicapées passait par la gestion des différences.

- De rapporteur vergeet het voorstel dat collega's Thijs en De Schamphelaere twee of drie jaar geleden hebben ingediend.
- Le rapporteur oublie la proposition de Mmes Thijs et De Schamphelaere déposée il y a deux ou trois ans.

Enkele dagen geleden hebben de media aan het licht gebracht dat een van hun collega's in een in november 1991 afgelegde getuigenverklaring infor- matie heeft doorgespeeld aan de onderzoeksrechter betreffende omkopingspraktijken waarbij ambtena- ren zijn betrokken en die het mogelijk moeten maken overheidsopdrachten in de wacht te slepen.
Les médias ont révélé il y a quelques jours que dans une déposition reçue en novembre 1991, l'un des collègues a donné des éléments d'information au juge d'instruction sur des mécanismes de corruption de fonctionnaires pour l'obtention de marchés publics.

Eerder hebben onder meer ex-collega Frank Vanhecke en collega Vandenberghe het hier ter sprake gebracht. De Belgische Staat heeft de mensen - of hun erfgenamen - die schade hebben geleden ten gevolge van de nationalisaties na de communistische machtsgreep in 1917, de hoop gegeven dat ze een deel van hun eigendommen zouden kunnen recupereren door in de loop van 2000 de gedupeerden op te roepen zich kenbaar te maken en bij de diensten van de minister een dossier in te dienen.
L'État belge a donné aux personnes - ou à leurs héritiers - ayant subi un dommage à la suite des nationalisations après le coup de force communiste en 1917, l'espoir de récupérer une partie de leurs avoirs en invitant les victimes à se faire connaître dans le courant de 2000 et à introduire un dossier auprès des services du ministre.