Traduction de «gelegenheid biedt hierover debat » (Néerlandais → Français) :

Er kan een economische dialoog met het Europees Parlement worden ingesteld, die de Commissie in staat stelt haar analyses publiek te maken en die de voorzitter van de Raad, de Commissie en in voorkomend geval de voorzitter van de Europese Raad of de voorzitter van de Eurogroep de gelegenheid biedt hierover debat te voeren.
Il peut être instauré avec le Parlement européen un dialogue économique permettant à la Commission de faire connaître ses analyses et au président du Conseil, à la Commission et, le cas échéant, au président du Conseil européen ou au président de l’Eurogroupe de procéder à des discussions.

Het debat over dit thema dat op de agenda van de leiders voor de Europese Raad van december staat, biedt hun de gelegenheid zich te beraden op de wijze waarop de EU een duurzaam migratiebeleid kan voeren en strategische richtsnoeren vast te stellen naar aanleiding van de beleidsvoorstellen in de mededeling van de Commissie.
Le débat thématique prévu dans le cadre du programme des dirigeants lors du Conseil européen de décembre constitue une occasion de réfléchir aux moyens pour l'Union de poursuivre une politique migratoire durable, et de donner des orientations stratégiques sur les grandes propositions d'action énoncées dans la communication de la Commission.

is ingenomen met deze Mededeling, die het Comité de gelegenheid biedt het debat over de toekomst van de Unie in een veranderende wereld voort te zetten.
se félicite de la communication de la Commission, qui offre au Comité des régions l'occasion de poursuivre le débat sur l'avenir de l'Union dans un monde en mutation.

De sociale top biedt een goede gelegenheid voor een debat met de sociale partners over de "sociale dialoog als essentieel middel/instrument voor terugkeer naar groei en herstel van de werkgelegenheid".
Le sommet social du 1er mars sera l'occasion d'un débat avec les partenaires sociaux sur le "dialogue social en tant qu'instrument/outil indispensable au rétablissement de la croissance et de l'emploi".

65. verzoekt de lidstaten en de EU het Protocol te ratificeren tegen de smokkel van migranten over land, over zee en door de lucht, gehecht aan het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit; meent dat de herziening van het ENB gelegenheid biedt voor het nemen van specifieke maatregelen op deze gebieden; stemt in met hetgeen de Commissie constateert omtrent migratie om familiegerelateerde redenen en ziet belangstellend uit naar het komende groenboek hierover;
65. invite les États membres et l'Union à ratifier le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, complétant la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée; considère que l'examen de la PEV devrait faciliter l'adoption de mesures spécifiques dans ces domaines; partage le constat de la Commission sur la situation de la migration pour raisons familiales et se félicite de la présentation prochaine d'un livre vert en la matière;

Het kan natuurlijk nog beter als de antwoorden op de vragen ruim op tijd bij de Parlementsleden zijn, zodat de Commissie niet alleen de antwoorden voorleest, maar ook gelegenheid biedt voor debat.
Elle pourrait l’être encore si les réponses aux questions parvenaient aux députés européens dans un délai raisonnable, de sorte que la Commission ne fasse pas simplement lecture des réponses, mais fournisse véritablement matière à débat.

De EDPS is er bovendien van overtuigd dat deze mededeling een uitstekende gelegenheid biedt om duidelijker te specificeren wat werkelijk moet worden verstaan onder een „beoordeling van de gevolgen voor de persoonlijke levenssfeer en de gegevensbeveiliging” en om hierover een debat op gang te brengen.
Le CEPD est également convaincu que cette communication constitue une excellente occasion d’engager une discussion sur «l’analyse d’impact sur la protection des données et de la vie privée» et de préciser davantage la signification de ce concept.

Dit Forum over het Europese toerisme betekent het einde van de besprekingen die op 4 april 1995 door het Groenboek over "De rol van de Europese Unie op het gebied van toerisme"[1] op gang werden gebracht, en biedt de gelegenheid om de resultaten van het debat te evalueren en de grote lijnen te schetsen van een communautaire actie op het gebied van toerisme met het oog op de definitie van de rol van de Unie.
Ce Forum sur le Tourisme européen marquera la fin des consultations lancées le 4 avril 1995 par le Livre vert sur "le rôle de l'Union en matière du tourisme" [1] et constituera une occasion d'apprécier les résultats du débat et de proposer les grandes lignes d'une action communautaire en faveur du tourisme en vue de la définition du rôle de l'Union.

Commissaris voor Regionaal beleid Johannes Hahn zei in dit verband: "OPEN DAGEN 2011 biedt onze regionale partners een uitzonderlijke gelegenheid om deel te nemen aan het debat over de toekomst van het cohesiebeleid, dat nu op volle toeren draait.
Comme l’a souligné le commissaire à la politique régionale, M. Hahn: «Les OPEN DAYS 2011 offrent une occasion unique à nos partenaires régionaux de participer au débat sur l’avenir de la politique de cohésion au moment même où celui-ci bat son plein.