Vertaling van "geleid dat turkije " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Turkije betreffende de deelname van de Republiek Turkije aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
accord entre l'Union européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine

faciliteit voor Turkije | Faciliteit voor vluchtelingen in Turkije | Vluchtelingenfaciliteit voor Turkije
facilité en faveur des réfugiés en Turquie | facilité pour la Turquie | facilité pour la Turquie en faveur des réfugiés

Turkije [ Republiek Turkije ]
Turquie [ République de Turquie ]

Republiek Turkije | Turkije
la République de Turquie | la Turquie

Turkije
Turquie - pays

Turkije
Turquie

geleide economie [ dirigisme ]
économie dirigée [ dirigisme ]

geleide raket [ kruisraket | MIRV ]
missile guidé [ corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidés | MIRV ]

verwarmer van bloed en/of vloeistof door geleiding
réchauffeur de sang/liquide par conduction

verwarmingsset van bloed en/of vloeistof door geleiding
nécessaire pour réchauffeur de sang/liquide par conduction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

„Niet-verbonden importeurs die het onderzochte product uit de Russische Federatie, de Republiek Turkije, de Republiek Korea en Maleisië in de Unie invoeren, met inbegrip van die welke niet hebben meegewerkt aan het onderzoek dat tot de geldende maatregelen heeft geleid, worden verzocht aan dit onderzoek mee te werken”.
«Les importateurs indépendants du produit faisant l’objet du réexamen en provenance de la Fédération de Russie, de la République de Turquie, de la République de Corée et de Malaisie, y compris ceux qui n’ont pas coopéré à l’enquête ayant conduit à l’institution des mesures en vigueur, sont invités à participer à cette enquête».

In Turkije heeft de overdracht van het influenzavirus H5N1 naar mensen tot een groot aantal meldingen geleid.
En Turquie, la transmission aux humains du virus H5N1 de l’influenza a déclenché un important échange de messages.

Bovendien heeft de verklaring van de EU en Turkije geleid tot een forse daling van het aantal irreguliere migranten en asielzoekers dat in de EU aankomt.
En outre, la déclaration UE-Turquie s'est traduite par une baisse sensible du nombre des migrants en situation irrégulière et des demandeurs d'asile arrivés dans l'UE.

De overeenkomst van de EU met Turkije heeft concreet tot positieve resultaten geleid.
La déclaration UE-Turquie a donné des résultats positifs concrets.

De ondertekening van het EU-Turkije akkoord heeft niet geleid tot een verschuiving van de migratieroutes van de oostelijke naar de westelijke Middellandse Zee.
La signature de l'accord de l'UE avec la Turquie n'a pas entraîné de déplacement des routes migratoires de l'est vers l'ouest de la Méditerranée.

2. De besprekingen met Turkije hebben tot dusver nog niet tot een doorbraak geleid.
2. Les pourparlers avec la Turquie n'ont jusqu'à présent pas encore permis de faire une avancée.

(2) Datum inwerkingtreding : 14 augustus 2015 (art. 6) Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de Regering van de Republiek Turkije inzake het verrichten van betaalde werkzaamheden door bepaalde gezinsleden van het diplomatiek en consulair personeel HET KONINKRIJK BELGI" en DE REGERING VAN DE REPUBLIEK TURKIJE GELEID DOOR DE WENS een overeenkomst te sluiten teneinde het verrichten van betaalde werkzaamheden door bepaalde gezinsleden van het personeel van de diplomatieke zendingen van de Zendstaat dan wel van consulaire posten die deze heeft op het grondgebied van de Ontvangende Staat of bij internationale organisaties met een zetel in de Ontvangende Staat, te vergemakkelijken.
(2) Date d'entrée en vigueur : 14 août 2015 (art. 6) Accord entre le Royaume de Belgique et le Gouvernement de la République de Turquie sur l'exercice d'activités à but lucratif par certains membres de la famille du personnel de missions diplomatiques et de postes consulaires LE ROYAUME DE BELGIQUE et LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE TURQUIE DESIREUX DE CONCLURE un accord visant à faciliter l'exercice d'activités à but lucratif par certains membres de la famille de membres du personnel des missions diplomatiques ou des postes consulaires de l'Etat d'envoi affectés auprès de l'Etat d'accueil ou auprès d'organisations internationales ayant un siège dans l'Etat d'accueil.

Een en ander heeft al tot resultaten geleid wat betreft zowel de afgifte van visa aan Turkse reizigers als de aanpak van illegale immigratie naar de EU, en helpt bij het vaststellen van de concrete stappen die Turkije moet zetten om voor een toekomstige visumliberalisering in aanmerking te kunnen komen.
Ce processus a commencé à donner des résultats, tant en ce qui concerne la délivrance des visas aux voyageurs turcs qu'en ce qui concerne les mesures contre l'immigration illégale dans l'UE, et contribuera à fixer des étapes concrètes que la Turquie devra suivre en vue d'une future libéralisation du régime des visas.

Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Turkije betreffende de deelname van de Republiek Turkije aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
Accord entre l'Union européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine

* Besluit 2003/662/GBVB van de Raad van 26 mei 2003 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Turkije betreffende de deelname van de Republiek Turkije aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
* Décision 2003/662/PESC du Conseil du 26 mai 2003 relative à la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne (FUE) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine