Vertaling van "gelicht en werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

gelicht bos | licht bos
forêt claire

gelichte post
courrier en provenance des boîtes à lettres

eerste rol na tinbad,waarop glas uit tinblad gelicht wordt
rouleau extracteur | rouleau releveur

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De onderdelen betreffende Economische Zaken werden eruit gelicht; de landbouwrestituties werden vanuit de CDCV overgeheveld.
Les secteurs relatifs aux Affaires économiques en ont été retirés.

Omdat de bepalingen betreffende de Adviesraad voor de magistratuur als optioneel bicameraal werden gekwalificeerd, werden zij door de Kamer uit het ontwerp gelicht en in een afzonderlijk ontwerp opgenomen.
Les dispositions relatives au Conseil consultatif de la magistrature ayant été qualifiées d'optionnellement bicamérales, la Chambre les retira du projet pour en faire un projet distinct.

Zo werd de aanwijzing van de registeradministrateur als veiler van emissierechten uit het voorstel van gewone wet met betrekking tot klimaatresponsabilisering gelicht en ondergebracht in de bijzondere wet, werden er verduidelijkingen aangebracht over de middelen die de gewesten moeten bestemmen voor het klimaatresponsabiliseringsmechanisme, teneinde het in artikel 177, tweede lid, van de Grondwet bepaalde in acht te nemen, en werden er verduidelijkingen aangebracht over de geldigheidsduur van de meerjarige trajecten op dit gebied.
C'est ainsi que la désignation comme adjudicateur des droits d'émission de l'administration du registre a été transférée de la proposition de loi ordinaire relative à la responsabilisation climat vers la loi spéciale, que des précisions ont été apportées sur les moyens devant être affectés par les régions au mécanisme de responsabilisation climat afin de respecter le prescrit de l'article 177, alinéa 2, de la Constitution ou que des précisions ont été apportées sur la durée de validité des trajectoires pluriannuelles en la matière.

Uit de statistiek blijkt dat in het verleden meer dan 90 % van de storingen met een urgentieklasse binnen de 24 uur gelicht werden.
Ainsi que le montrent les statistiques, plus de 90 % des dérangements relevant d'une catégorie d'urgence ont été levés, dans le passé, dans les 24 heures.

Om aan deze kritiek tegemoet te komen werden de landschappelijk waardevolle agrarische gebieden reeds door het decreet van 22 april 2005 uit de definitie van kwetsbaar gebied gelicht voor wat betreft het vergunningenbeleid.
Afin de tenir compte de ces critiques, les zones agricoles d'intérêt paysager ont été retirées de la définition des zones vulnérables par le décret du 22 avril 2005, en ce qui concerne la politique des permis.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, terwijl de media zich alleen op één land concentreren, zet het Parlement zich in voor mensenrechtenschendingen in de hele wereld, of het nu gaat om de gecoördineerde aanval van 15 maart op het protestkamp in Sana’a, Jemen, het harde optreden van Syrische veiligheidstroepen tegen honderdduizend mensen in Dara op 17 maart, of de gebeurtenis op de zesde verdieping van het Salmaniya-ziekenhuis in Bahrein, waar gewonde demonstranten van hun bed werden gelicht door gewapende mannen met bivakmutsen en daarna nooit meer werden gezien, en waar gewonden noodgedwongen naartoe moeten omdat daar de enige bloedbank in het land is.
– (EN) Monsieur le Président, qu’il s’agisse de l’attaque coordonnée des tireurs embusqués sur le camp de protestation de Sanaa, au Yémen, le 15 mars, ou de la répression des manifestations qui ont réuni 100 000 personnes à Deraa, en Syrie, le 17 mars, ou de ce qu’il se passe au sixième étage de l’hôpital de Salmaniya, au Bahreïn, où les manifestants blessés sont emmenés par des hommes armés vêtus de cagoules pour ne jamais réapparaître, et où les blessés sont obligés de se rendre de toute façon car c’est le seul endroit où ils peuvent recevoir une transfusion de sang, nous devons montrer que si les médias ne se concentrent que sur un seul pays à la fois, le Parlement européen, lui, défendra les droits de l’homme partout où ils sont menacés.

Zo werden de vaak verzamelde dolken uit de lijst gelicht omdat zoals gezegd het volstaat hun gebruik op zich te reglementeren.
Ainsi, les poignards souvent collectionnés ont été retirés de la liste car il suffit, comme il a déjà été dit, de réglementer leur utilisation en soi.

Hierboven werd reeds gesteld dat de bepalingen die betrekking hebben op het laten loslopen van gevaarlijke dieren of het niet terughouden van dieren (artikel 556, 2º en 3º SW) bij wet van 17 juni 2004 uit het strafrecht werden gelicht en thans het voorwerp uitmaken van een eventuele gemeentelijke administratieve sanctie.
Il a été mentionné ci-avant que les dispositions qui concernent le fait de laisser en liberté des animaux dangereux ou de ne pas retenir les animaux (article 556, 2º et 3º CP) ont été dépénalisées par la loi du 17 juin 2004 et font à présent l'objet d'une éventuelle sanction administrative communale.

De bepalingen rond het " posthoofdcertificaat" zijn uit de laatste versie van het ontwerp gelicht en werden vervangen door een algemene bepaling die toelaat dat in de toekomst bijzondere voorwaarden kunnen worden uitgewerkt om te worden aangesteld als posthoofd.
Les dispositions relatives au " certificat de chef de poste" sont retirées de la dernière version du projet et ont été remplacées par une disposition générale permettant à ce qu'à l'avenir, des conditions spéciales puissent être élaborées pour être désigné chef de poste.

De bepalingen rond het " posthoofdcertificaat " zijn uit de laatste versie van het ontwerp gelicht en werden vervangen door een algemene bepaling die toelaat dat in de toekomst bijzondere voorwaarden kunnen worden uitgewerkt om te worden aangesteld als posthoofd.
Les dispositions relatives au " certificat de chef de poste" sont retirées de la dernière version du projet et sont remplacées par une disposition générale permettant à ce qu'à l'avenir, des conditions spéciales puissent être développées pour être désigné chef de poste.