Traduction de «gelijke delen uitbetaald » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

invertsuiker | mengsel van gelijke delen druivesuiker en vruchtesuiker
sucre inverti | sucre dédoublé par inversion

d.i.p.a. | divide in partes aequales | verdeel in gelijke delen
à diviser en parties égales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bedragen vermeld in artikel 19septies decies, worden aan de gemeenten uitbetaald in vier gelijke delen, telkens op het einde van de eerste maand van elk kwartaal".
Les montants visés à l'article 19septies decies sont payés aux communes en quatre parties égales, toujours à la fin du premier mois de chaque trimestre».

De aandelen in de aanvullende dotatie, vermeld in artikel 19quater decies, worden aan de centrumsteden Antwerpen, Gent, Aalst, Brugge, Genk, Hasselt, Kortrijk, Leuven, Mechelen, Oostende, Roeselare, Sint-Niklaas en Turnhout uitbetaald in vier gelijke delen, telkens op het einde van de eerste maand van elk kwartaal".
Les parts dans la dotation complémentaire, visées à l'article 19quater decies, sont payées aux villes-centres d'Anvers, de Gand, d'Alost, de Bruges, de Genk, de Hasselt, de Courtrai, de Louvain, de Malines, d'Ostende, de Roulers, de Saint-Nicolas et de Turnhout en quatre parties égales, toujours à la fin du premier mois de chaque trimestre».

De voorziening bij overlijden dient aan de volgende begunstigde(n) uitbetaald te worden : - de echtgeno(o)t(e) of de wettelijk samenwonende partner; - bij ontstentenis, de door de aangeslotene aangeduide begunstigde; - bij ontstentenis, de kinderen van de aangeslotene, in gelijke delen; - bij ontstentenis, het financieringsfonds van het pensioenplan.
La garantie en cas de décès doit être payée au(x) bénéficiaire(s) suivant(s) : - le conjoint ou le cohabitant légal; - à défaut, le bénéficiaire désigné par l'affilié; - à défaut, les enfants de l'affilié, par parts égales; - à défaut, le fonds de financement du plan de pension.

Art. 2. In artikel 14 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 12 september 2001, worden de woorden " in vijf gelijke delen uitbetaald, gespreid over de vijf jaren volgend op" vervangen door de woorden " in twee gelijke delen uitbetaald, gespreid over de twee jaren volgend op" .
Art. 2. Dans l'article 14 du même arrêté, modifié par l'arrêté ministériel du 12 septembre 2001, les mots " sont payées en cinq parts égales, réparties sur cinq années qui suivent" sont remplacés par les mots " sont payées en deux parts égales, réparties sur deux années qui suivent" .

Art. 3. In artikel 15 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 12 september 2001, worden de woorden " in vijf gelijke delen uitbetaald, gespreid over de vijf jaren volgend op" vervangen door de woorden " in twee gelijke delen uitbetaald, gespreid over de twee jaren volgend op" .
Art. 3. Dans l'article 15 du même arrêté, modifié par l'arrêté ministériel du 12 septembre 2001, les mots " sont payées en cinq parts égales, réparties sur cinq années qui suivent" sont remplacés par les mots " sont payées en deux parts égales, réparties sur deux années qui suivent" .

Art. 15. De in artikel 28 verwijzend naar artikel 12 van hetzelfde besluit van de Vlaamse regering voorziene investeringspremie wordt in vijf gelijke delen uitbetaald, gespreid over de vijf jaren volgend op de vestiging en voor zover vestigingskosten voorgelegd worden ter verantwoording van de premie.
Art. 15. La prime à l'investissement prévu à l'article 28 qui réfère à l'article 12 du même arrêté du Gouvernement flamand, est payée en cinq parts égales, réparties sur les cinq années qui suivent l'installation et dans la mesure où les frais d'installation sont produits pour justifier la prime.

De investeringspremies worden in vijf gelijke delen uitbetaald, gespreid over de vijf jaren volgend op de investering, na het beëindigen van de investering en na controle van de investeringsbewijzen.
Les primes à l'investissement sont payées en cinq parts égales, réparties sur cinq années qui suivent l'investissement, la cessation de l'investissement et après contrôle des preuves d'investissement.