Vertaling van "gelijke kansen situeert zich echter " (Nederlands → Frans) :

De taak van de Raad voor gelijke kansen situeert zich echter op een ander niveau en geeft voornamelijk adviezen op ontwerpen van koninklijk besluit, wetten, reglementeringen.
La tâche du Conseil de l'égalité des chances se situe toutefois à un autre niveau : ledit conseil rend principalement des avis concernant des projets d'arrêtés royaux, de lois et de réglementations.

De problematiek situeert zich echter op verschillende niveaus.
Le problème se situe toutefois à différents niveaux.

België situeert zich echter bij de democratieën die geconfronteerd zijn met een chronische ondervertegenwoordiging van de vrouwen in de instanties waar beleidsbeslissingen worden getroffen, en in de eerste plaats in de verkozen gremia.
La Belgique figure cependant parmi les démocraties confrontées à une sous-représentation chronique des femmes dans les instances de décisions politiques, et en premier lieu dans les assemblées élues.

De jobaangroei situeert zich echter vooral in het hooggeschoolde segment.
Or, la croissance de l'emploi se situe principalement dans le segment des travailleurs hautement qualifiés.

De verantwoordelijkheid situeert zich echter in hoofdzaak op het niveau van de aandeelhouder.
La responsabilité se situe toutefois principalement au niveau de l'actionnaire.

Sinds de invoering van de acties voor de bevordering van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen in de verschillende diversiteitsplannen, wordt echter een belangrijke stijging van de vrouwen in de managementfuncties (eerste graad van de hiërarchie) vastgesteld.
Cependant, depuis la mise en place des actions pour la promotion de l’égalité des genres dans les différents plans diversité, il est constaté une augmentation significative des femmes à des fonctions de management (premier degré de la hiérarchie).

De laatste cijfers van het Interfederaal Centrum voor Gelijke Kansen zijn echter zonder meer schrijnend.
Les derniers chiffres du Centre interfédéral pour l'égalité des chances sont toutefois pour le moins alarmants.

De jongste cijfers van het Interfederaal Centrum voor Gelijke Kansen zijn echter zonder meer schrijnend.
Les derniers chiffres du Centre interfédéral pour l'égalité des chances sont toutefois pour le moins alarmants.

Momenteel zijn op het federale niveau echter enkel de subsidies van de staatssecretaris van Gelijke Kansen structureel.
Pour l'instant, à l'échelon fédéral, seules les subventions accordées par la secrétaire d'État à l'Égalité des chances sont structurelles.

Dit valt echter binnen het bevoegdheidsdomein van de staatssecretaris bevoegd voor Armoedebestrijding, Gelijke Kansen, Personen met een beperking en Wetenschapsbeleid, mevrouw Elke Sleurs.
Cependant, ceci fait partie du domaine de compétence de la secrétaire d'État à la Lutte contre la pauvreté, à l'Égalité des chances, aux Personnes handicapées, et à la Politique scientifique, Madame Elke Sleurs.