Traduction de «geluisterd naar mijn » (Néerlandais → Français) :

Ik wil graag een aantal opmerkingen maken, want ik weet zeker dat sommige leden van dit Parlement niet hebben geluisterd naar mijn eerste toespraak, toen ik het had over de zachtfruitsector.
Je souhaite faire quelques remarques, parce que je suis persuadée que certains députés de ce Parlement n’ont pas été attentifs à mon premier discours, lorsque j’ai évoqué le secteur des fruits à baies.

− (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik moet zeggen dat ik, na aandachtig te hebben geluisterd naar het debat en naar minister Swoboda en commissaris Tajani, maar ook naar mijn collega’s, nog meer dank verschuldigd ben voor de bijdragen en de waardevolle adviezen die ik ook hier weer heb ontvangen.
− (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après avoir écouté attentivement le débat, M. Swoboda et M. Tajani, ainsi que mes collègues, je ne peux que renouveler mes remerciements pour l’aide et les précieux conseils de cette Assemblée.

Ik weet dat u mijn familie, mijn moeder, mijn kinderen hebt ontvangen en dat u naar hen hebt geluisterd.
Je sais que vous avez reçu ma famille, ma mère, mes enfants, que vous les avez écoutés.

Aangezien de huidige richtsnoeren voor regionale steun van invloed zijn op mijn achterban in Noord-Ierland, , juich ik het toe dat ze een duidelijke verbetering inhouden ten opzichte van eerdere voorstellen, en dat de Commissie naar mijn bezwaren en die van anderen heeft geluisterd.
Je me réjouis que les lignes directrices actuelles sur les aides régionales, dans la mesure où elles concernent ma circonscription d’Irlande du Nord, constituent une nette amélioration par rapport aux projets précédents et que la Commission a écouté mes remarques et celles d’autres personnes.

Ik heb zojuist met verbijstering geluisterd naar mijn collega van de groenen.
J'ai été étonné d'entendre l'intervention que vient de faire notre collègue des verts.

- Ik heb met veel belangstelling geluisterd naar mijn collega's.
- J'ai écouté avec beaucoup d'intérêt les interventions de mes collègues.

- De heer Van Quickenborne heeft niet goed geluisterd naar mijn antwoord.
- M. Van Quickenborne n'a pas bien écouté.

Ik heb daarnet met veel interesse geluisterd naar mijn collega's van de sp.a.
J'ai écouté avec beaucoup d'intérêt mes collègues du sp.a.

- Mijnheer Istasse, ik heb aandachtig naar uw uiteenzetting geluisterd, maar mijn versie van de feiten is enigszins anders.
- J'ai écouté attentivement votre intervention, monsieur Istasse, mais ma version des choses est un peu différente.

Ik had wel geapprecieerd dat mevrouw Thijs eerst naar mijn antwoord had geluisterd vooraleer in de pers te verkondigen dat er geen beleid is.
J’aurais préféré que Mme Thijs écoute ma réponse avant d’annoncer à la presse qu’il n’y a pas de politique.