Vertaling van "gematigd optimistische " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bos in de gematigde klimaatzone | woudgebied in de gematigde klimaatzone
forêts et bois de zônes tempérées | région à forêt tempérée

gematigde termijn
délai modéré

Gematigde faag
phage tempéré | phage lysogénique

optimistische tijdsduur
durée optimiste

optimistische schatting van tijdsduur
temps minimum optimiste

gematigd bos
forêt tempérée

gematigde zone
zone tempérée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over de kansen om tot een akkoord te komen, laat de minister zich gematigd optimistisch uit.
Le ministre se dit modérément optimiste quant aux chances de parvenir à un accord.

­ De reacties op de nieuwe situatie vanuit Turkije zijn uiterst voorzichtig tot gematigd optimistisch.
­ Les réactions à la nouvelle donne en provenance de la Turquie vont de la plus extrême prudence à l'optimisme mesuré.

In tegenstelling tot de concensusnota is de SFBR gematigd optimistisch omtrent de interpolitiezones (IPZ).
Contrairement à la note de consensus, la F.S.G.B. est modérément optimiste à propos des zones inter-polices (Z.I. P.).

Zoals ik eerder al zei, zijn we gematigd optimistisch wat de economische situatie betreft, maar we weten ook dat vele landen in de komende tijd hard getroffen zullen worden door werkloosheid.
Comme je l’ai déjà dit, nous sommes prudemment optimistes quant à la situation économique, mais nous savons aussi que le chômage touchera très fort de nombreux pays dans la période à venir.

Gezien het feit dat Tunesië als een gematigd land wordt beschouwd, ben ik optimistisch dat het buitenlands beleid van Tunesië in dezelfde richting zal worden voortgezet.
La Tunisie étant considérée comme un État modéré, je suis optimiste quant au fait qu’elle continuera à orienter sa politique étrangère dans ce même sens.

Deze termijn van het Sloveense voorzitterschap gaat van start in een periode dat door Europa weer een gematigd optimistische wind over de toekomst van de Unie waait.
La Présidence slovène commence à un moment où, en Europe, on recommence à percevoir un sentiment d’optimisme modéré quant à l’avenir de l’UE.

Als wij ons allemaal opgewassen tonen tegen de situatie en voorrang geven aan de redelijkheid, mogen wij met gematigd optimistisch verwachten dat de zich aftekenende complicatie met succes het hoofd geboden zal worden.
Si chacun d’entre nous saute sur l’occasion et que la raison l’emporte, tous les espoirs sont permis, et en particulier celui de voir le problème apparu être résolu.

We kunnen daar gematigd optimistisch over zijn.
Nous pouvons nous montrer modestement optimistes à ce sujet.

Ik ben in dit dossier gematigd optimistisch, al ben ik niet zeker dat het project ooit zal slagen.
Je suis modérément optimiste vis-à-vis de ce dernier, même si je ne suis pas certain que le projet soit un jour couronné de succès.