Vertaling van "gemeen recht moeten ertoe bijdragen " (Nederlands → Frans) :

De reglementering van Volksgezondheid, Economische Zaken en Sociale Zaken en het gemeen recht moeten ertoe bijdragen dat die verklaring werkelijkheid wordt.
La réglementation de la Santé publique, des Affaires économiques, des Affaires sociales et le droit général doivent contribuer à faire de cette déclaration une réalité.

— De verbindend verklaarde technische normen en de aangenomen technische voorschriften moeten ertoe bijdragen om de veiligheid, de betrouwbaarheid en interoperabiliteit in internationaal verkeer te verzekeren, rekening houdend met de bescherming van het milieu en de volksgezondheid.
— Les normes techniques validées et les prescriptions techniques adoptées doivent contribuer à assurer la sécurité, la fiabilité et l'interopérabilité en trafic international en tenant compte de la protection de l'environnement ainsi que de la santé publique.

De maatregelen in de nieuwe richtlijn moeten ertoe bijdragen dat de handel in tabak weer in het legale circuit wordt gedrongen, en ook dat de lidstaten minder inkomsten mislopen.
Les mesures qu’elle prévoit permettront de replacer le commerce du tabac sur les rails de la légalité et pourront aussi aider les États membres à diminuer leur manque à gagner.

Alle leden van de Europese Raad moeten ertoe bijdragen dat de inhoud van het pact spoedig wordt uitgevoerd, op het niveau van zowel de EU als de lidstaten.
L'ensemble des membres du Conseil européen devraient veiller à ce que le contenu du pacte soit rapidement mis en œuvre, tant à l'échelle de l'UE qu'au niveau national.

Deze voorwaarden, die georganiseerde en serieuze transnationale allianties van politieke partijen en/of natuurlijke personen eenvoudig kunnen vervullen, moeten ertoe bijdragen dat er geregeld nieuwe Europese politieke partijen ontstaan.
Nous espérons et croyons que ces conditions, qui peuvent aisément être remplies grâce à des alliances organisées et déterminées, conclues au niveau transnational entre partis politiques/adhérents, encourageront l'émergence régulière de nouveaux partis politiques européens.

De ter bevordering van de doorzichtigheid getroffen maatregelen moeten ertoe bijdragen dat de voor deze decentralisatie noodzakelijke informatie op ruime schaal wordt verspreid.
Les mesures prises pour favoriser la transparence doivent contribuer à répandre largement l'information nécessaire à cette décentralisation.

De drie werkgroepen van het pact moeten ertoe bijdragen dat deze activiteiten op flexibele en geïntegreerde wijze worden ontplooid.
Les trois Tables de travail du Pacte devraient contribuer à la mise en œuvre de ces activités d'une façon souple et intégrée.

Integendeel, economische investeringen moeten ertoe bijdragen dat de economie zich op termijn zelfstandig verder kan ontwikkelen.
Nous devons au contraire contribuer à ce que les investissements économiques permettent à une économie de démarrer d'elle-même, de prendre son propre rythme et d'assurer son auto-développement.